Утаскиваю свое фан-творчество по "Гамильтону".
Часть первая, переделки стихов и песен

( Письма Южно-Каролинскому другу )

Итак, перевод первых двух строф "Александра Гамильтона". Технология, так сказать, процесса ( Read more... )

Довольно засадно, когда в русском языке есть выражение, похожее на английское, но не до конца. Похоже, да не то же ( Read more... )

Все уже видели?

( Read more... )

"Идеальный перевод хранится в Париже в палате мер и весов, рядом с лошадью ростом один метр и весом один килограмм ( Read more... )

Александр Джеймсович (но это не точно) Гамильтон, первый министр финансов США, создатель финансовой системы, в которой до сих пор черт ногу сломит, а также главного ужастика, которым телевизионные аналитики до сих пор пытаются нас напугать: госдолга США. Юрист по образованию, блоггер-срачегон по велению души и основному занятию. Формат твиттера бы ( Read more... )

Картинка с котиком для привлечения внимания

( Read more... )

( Read more... )

Давайте я расскажу историю перевода одной-единственной строчки (хоть и довольно ключевой) из "Гамильтона". Это My Shot, третья песня мюзикла (хотя ее можно считать и второй, "Аарон Бэрр, сэр" - скорее прелюдия к ( Read more... )

Продолжение больной фантазии автора. Те же. Там же. В том же.

( Read more... )