О Пушкине по-польски

[dmitry_korzhov]

Click to view

     Петрозаводский поэт и автор-исполнитель Коля Почтовалов в своём блоге подсказал вот этих чудесных поляков - Доминику Жуковску и Анджея Корицкого. Ребята не только с удовольствием поют русские песни по-польски - Окуджаву и Высоцкого, но кое-что, к примеру, "Гори, гори, моя звезда...", исполняют и по-русски. Примечательно то, что зал (польский!) подпевает.
     А текст песенки, с которой начинается этот пост - вот:
Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем,
У каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью,
Машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
Разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
И мы иногда все холопами числим себя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
И мы иногда все холопами числим себя.

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
Мы все обрели и надежную пристань, и свет.
А все-таки жаль, иногда над победами нашими
Встают пьедесталы, которые выше побед.
А все-таки жаль, иногда над победами нашими
Встают пьедесталы, которые выше побед.

Москва, ты не веришь слезам, это время проверило,
Железное мужество, стойкость и сила во всем.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
Ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
Ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.

Былое нельзя воротить, выхожу я на улицу,
И вдруг замечаю, у самых Никитских ворот
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается,
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет.
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается,
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет.