Киноведческое, смешное
В начале недели был по делам на Горбушке и наткнулся на диск с фильмом "Железная леди", за роль в котором Мерил Стрип свой третий "Оскар" получила. В наш прокат лента к тому моменту еще не вышла, но пираты народ шустрый. В общем, мне рецензию писать, потому и купил. Качество среднее, фильм переозвучен на испанский, привычный гнусавый голос без интонации как бы переводит на русский.
Как бы.
На пятой минуте фильма Тэтчер проговорилась, что её правительство создало русских олигархов, включая Абрамовича, привело к власти Кучму, да и ХАМАС - на их совести.
Решил, что ослышался.
Затем баронесса выдала спич на тему того, что бедных нужно сделать еще беднее, а богатых еще богаче, чтобы элита правила "этим тупым быдлом".
"До чего, блять, дошла европейская болезнь левизны, ужо я им", - подумал я. И приготовился фильм громить.
Тем временем Тэтчер-Стрип призналась в употреблении наркотиков. Я начал икать.
Когда же она потребовала организовать провокацию на Фолклендах и "утопить вонючую Аргентину в крови", я выключил диск и полез в эти ваши интернеты. Потому что "быть такого не может". Я, конечно, не специалист по тори, но на пару академических часов лекции по тэтчеризму для студентов меня хватит (а потом я приглашу В.С.Скачкова, и он прочитает еще 40 часов про одни только Фолкленды).
В общем, на все торренты залита именно эта версия, она же оккупировала Вконтакт. С большим трудом нашел оригинал в ужасном качестве и выяснил то, что и так было очевидно: русский "перевод" имеет к фильму такое же отношение, как и гоблинская озвучка "Властелина колец" к тексту Толкина. Даже моего английского хватило, чтобы это понять.
Плюнул, поехал в кинотеатр, посмотрел с официальным дубляжем, потом досмотрел-таки диск. Самый жыр там ближе к титрам, где Тэтчер призывает повышать уровень смертности среди "мерзких людишек", рекомендует подчиненным брать пример с Гитлера и готовится уничтожить русское православие. Написав рецензию, заглянул на "Мегакритик" - и охуел окончательно. Вы будете смеяться, но многие коллеги приняли сей "кровавый навет" за чистую монету (включая, например, Маслову, а Маслова женщина умная). Нет, я понимаю, что пресс-показа не было и большинство воспользовались торрентами, но неужели подозрений не возникло?
"Вот така хуйня, малята" (с)
Как бы.
На пятой минуте фильма Тэтчер проговорилась, что её правительство создало русских олигархов, включая Абрамовича, привело к власти Кучму, да и ХАМАС - на их совести.
Решил, что ослышался.
Затем баронесса выдала спич на тему того, что бедных нужно сделать еще беднее, а богатых еще богаче, чтобы элита правила "этим тупым быдлом".
"До чего, блять, дошла европейская болезнь левизны, ужо я им", - подумал я. И приготовился фильм громить.
Тем временем Тэтчер-Стрип призналась в употреблении наркотиков. Я начал икать.
Когда же она потребовала организовать провокацию на Фолклендах и "утопить вонючую Аргентину в крови", я выключил диск и полез в эти ваши интернеты. Потому что "быть такого не может". Я, конечно, не специалист по тори, но на пару академических часов лекции по тэтчеризму для студентов меня хватит (а потом я приглашу В.С.Скачкова, и он прочитает еще 40 часов про одни только Фолкленды).
В общем, на все торренты залита именно эта версия, она же оккупировала Вконтакт. С большим трудом нашел оригинал в ужасном качестве и выяснил то, что и так было очевидно: русский "перевод" имеет к фильму такое же отношение, как и гоблинская озвучка "Властелина колец" к тексту Толкина. Даже моего английского хватило, чтобы это понять.
Плюнул, поехал в кинотеатр, посмотрел с официальным дубляжем, потом досмотрел-таки диск. Самый жыр там ближе к титрам, где Тэтчер призывает повышать уровень смертности среди "мерзких людишек", рекомендует подчиненным брать пример с Гитлера и готовится уничтожить русское православие. Написав рецензию, заглянул на "Мегакритик" - и охуел окончательно. Вы будете смеяться, но многие коллеги приняли сей "кровавый навет" за чистую монету (включая, например, Маслову, а Маслова женщина умная). Нет, я понимаю, что пресс-показа не было и большинство воспользовались торрентами, но неужели подозрений не возникло?
"Вот така хуйня, малята" (с)