Прогрессивные вы наши

[dmitri_lytov]

Оригинал взят у ascir в post
via m-yu-sokolov -

Из интервью Н. Толоконниковой после выхода на свободу: И меня дико доставало то, что философский факультет, на который я шла с безумной надеждой, оказался невероятно непрогрессивным - огромная часть ключевых текстов до сих пор не переведена на русский язык

Comments

[lal_balu]

а какие именно тексты переводить вредно?

[dmitri_lytov]

Я так понимаю, вопрос лучше задать автору оригинального поста, который я перепостил?
Что касается меня - я просто удивился, что девушка ждала всего готового. Что вот все тексты сразу переведены будут и разжёваны. Странно, что человек идёт в университет и не готов читать хотя бы на одном иностранном языке.

Вдвойне странно то, что у неё вообще возникла такая проблема. Я сам учился на философском и помню, что примерно до конца 3 курса переведенных источников более чем хватало (это при том, что мы языки учили). Необходимость читать какие-то непереведенные ещё источники возникла уже на спецкурсах, на 3-м году. Но к тому времени изученный язык уже позволял это делать (если, конечно, человек не балбесничал первые два курса).

[lal_balu]

> Я так понимаю, вопрос лучше задать автору оригинального поста, который я перепостил?

подумал раз перепостили то согласны (в какой-то мере). потому и спросил.

мне кажется из интервью Толоконниковой не вытекает что она не была готова. она (по-моему) говорила про вовлечение импортной мысли в российскую через перевод который держится на голом героизме что есть (и я с ней согласен если она именно это сказала) системный дефект нашей культуры... но конечно журналист не спросил каких конкретно книг ей не хватало на русском языке по "социальной философии" т.е. в этом аспекте мы можем только гадать...

[steblya_kam]

А вот не смешно, кстати. Я знала нескольких людей, учившихся на философском факультете МГУ, и чтением текстов в оригинале там и не пахло. Правда, все эти люди учились там давно, как сейчас - не знаю.

[all_radio]

С Новым Годом!:)