Прогрессивные вы наши
Оригинал взят у ascir в post
via m-yu-sokolov -
Из интервью Н. Толоконниковой после выхода на свободу: И меня дико доставало то, что философский факультет, на который я шла с безумной надеждой, оказался невероятно непрогрессивным - огромная часть ключевых текстов до сих пор не переведена на русский язык. ...
Часть книг я изучала на английском языке, и у меня возникал вопрос: почему на философском факультете МГУ, который является самым прогрессивным вузом страны, происходит такая чертовщина, такое мракобесие?
Философский факультет, meine Güte!
Если ко мне приходит студент или студентка и обсуждает возможность выполнения квалификационной работы под моим руководством, я в первом разговоре обязательно спрашиваю, читает ли он или она научные тексты по-английски свободно. Если нет - наши пути разные. 97% ключевых текстов по моей специальности не переведены на русский язык, переводить их никто никогда не будет (уж я точно нет), и перевод их я полагаю не только не нужным, а прямо вредным.
А на философском факультете МГУ, очевидно, знание английского языка на уровне умения читать на нём тексты считается потрясающей доблестью, доступной немногим.
via m-yu-sokolov -
Из интервью Н. Толоконниковой после выхода на свободу: И меня дико доставало то, что философский факультет, на который я шла с безумной надеждой, оказался невероятно непрогрессивным - огромная часть ключевых текстов до сих пор не переведена на русский язык. ...
Часть книг я изучала на английском языке, и у меня возникал вопрос: почему на философском факультете МГУ, который является самым прогрессивным вузом страны, происходит такая чертовщина, такое мракобесие?
Философский факультет, meine Güte!
Если ко мне приходит студент или студентка и обсуждает возможность выполнения квалификационной работы под моим руководством, я в первом разговоре обязательно спрашиваю, читает ли он или она научные тексты по-английски свободно. Если нет - наши пути разные. 97% ключевых текстов по моей специальности не переведены на русский язык, переводить их никто никогда не будет (уж я точно нет), и перевод их я полагаю не только не нужным, а прямо вредным.
А на философском факультете МГУ, очевидно, знание английского языка на уровне умения читать на нём тексты считается потрясающей доблестью, доступной немногим.