La vérité meurt jeune

[dmagic]

Много размышлял я в последнее время о взрослении и старении. И вот, благодаря ясной образности языка Ромэна Гари, кажется, удалось наконец понять нечто важное и многое объясняющее.

Romain Gary был не только признанным писателем, но и военным пилотом, видным французским дипломатом, да и просто удивительным человеком, как я уже могу заключить после

Comments

:)

[kondrapurchenko]

Красота!

[dmagic]

Страшная сила! ;)

[flaring_tille]

А я недавно писал об обратном.
Так что это должно в две стороны идти 8)

[dmagic]

Пожалуй что да - ведь принцип дополнительности должен соблюдаться :)

[marusya_]

Это очень хорошая книга!

[dmagic]

Что верно, то верно! А уж в оригинале - просто наслаждение читать.
Это, кстати, был первый материальный подарок на недавно стукнувшие меня 30 лет :)

[yunta_yulusimus]

Я не знаю, о чем он говорит.
***
будет хорошо, если ты его ещё поцитируешь, из того, что тебе понравилось.

[dmagic]

Постараюсь. Для начала надо дочитать :) Но вот дойдя до этого абзаца, уже не мог его для себя не отметить.
Книга, вообще, замечательная. Но встреченный мною русский перевод не посоветую - в этом самом абзаце, скажем, там передана едва лишь половина смысла.

[yunta_yulusimus]

Какой встреченный перевод ты имеешь в виду? Который в pdf Погожевой? Вопрос принципиальный!

[dmagic]

Да-да, я про него. На первый беглый взгляд показалось, что ничего - но потом увидел, что многие конструкции будто нарочито упрощены :/ Так что извини, что в некотором роде не на верную дорогу тебя направил. Не справлялся, есть ли ещё переводы.

[anonymous]

Великолепно. Полностью согласна. Гениально и просто.