Нет слов. Языковая лакуна

[dm_kalashnikov]

Оригинал взят у fregimus в Нет слов
Сколько раз по Сети ходили списки редкостных слов из других языков, для которых в русском будто бы нет понятий. Ну, допустим, слово языка мумбо-юмбо, означающее «резкий звук, издаваемый девицей при виде мыши»… Чем разбираться в редкостных словах, давайте лучше посмотрим, какие самые обычные слова отсутствуют в

Comments

[thesz]

Базовых чувств, как минимум, 9. Так что слов сильно не хватает во всех языках. ;)

[eugenekukin]

А что это за чувства?

[thesz]

А вот тут хорошо описано: http://en.wikipedia.org/wiki/Sense#Senses

Зрение, слух, обоняние, вкус, осязание, чувство ускорения или баланса, температура среды, положение (частей) тела и ещё целая куча внутренних чувств.

[eugenekukin]

Спасибо, почитаю :)

[mr_perser]

Куча мелких неточностей. Каждая в отдельности не стоит упоминания, но своей массовостью создают неприятное ощущение.
А про артикли я бы коротко сказал: слова-паразиты которых избежал русский язык.

--в русском нет обобщенного глагола движения, подобного английскому go (можно «идти», «ехать», «двигаться», а вот просто перемещаться в пространстве - такой абстракции нет--

Так и хочется спросить, а двигаться это не перемещаться в пространстве абстрактно?

[ushastyi]

Угу. Когда начинаешь копаться в языках, то много всего открывается. Я тоже как-то о русском писал, я это безумно интересно: http://ushastyi.livejournal.com/11064.html

[mubarizoruc]

[iglebor]

Артикли - не слова, а грамматические частицы в языках аналитического строя. В русском языке их нет, потому что они не нужны в синтетической грамматике, которую славянские языки унаследовали от праиндоевропейского; во всех же современных западноевропейских языках грамматика сменилась на аналитическую в результате креолизации. Из славянских языков креольским является болгарско-македонский - и в нем есть артикли.
Глагол обладания в русском языке имеется - а именно "иметь", хотя чаще используется конструкция с глаголом "быть".