"Cas sluhu" (1989)

[dm_bondarenko]

Время лакеев
8 апреля 1975 году Вацлав Гавел написал обращение к Генеральному секретарю ЦК КПЧ Густаву Гусаку. В своем письме Вацлав Гавел написал о моральном, культурном и интеллектуальном кризисе. В частности, диссидент писал, что действующая политическая система проталкивает на верх лакеев по натуре, готовым пойти на любое самоуничижение и когда

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[pol_ned]

приятно,что фильм не забыт и его еще кто-то смотрит и интересная интерпретация истории в контексте письма Вацлава Гавела. Единственное "но" - я не ставлю этот фильм на один уровень с "Декалогом", в своем отзыве я имел ввиду нечто другое, но это уже детали.

[dm_bondarenko]

Я бы поставил.

[pol_ned]

кстати, говорят у этого фильма есть продолжение, но неудачное

[dm_bondarenko]

Вообще-то есть,
https://www.imdb.com/title/tt0228119/?ref_=nm_flmg_dr_7.
А ведь можно было бы снять отличный фильм про Дану в новой Чехословакии (например, начав фильм с ее вступление через постель в "Гражданский Форум").

[ext_4081073]

Героиня интересна именно тем, что такие, как она, сегодня по-прежнему у власти. Недавно в Латвии опубликовали архивы КГБ и там оказалось не мало тех, кто восстанавливал латвийскую независимость.

[dm_bondarenko]

Согласен, мы как раз обсуждали с pol_ned, что мог бы получиться хороший сиквел про Дану в новой Чехословакии (например, начав фильм с ее вступления через постель в "Гражданский Форум").
Если интересно, можете почитать мою "стройку века" - перевод биографии Вацлава Гавела.

[ext_4081073]

Я читал вашу переписку. Вашу работу я регулярно вижу в ленте, но у меня тоже не доходят руки. Но это не означает, что я не ценю то, что Вы делаете. Я очень мало знаю о Вацлаве Гавеле, но когда удавалось что-нибудь прочитать, меня всегда поражало, насколько похоже наше мировоззрение. Есть его высказывание, которое часто служит для меня моральной поддержкой:

"Надежда, в ее глубинном и сильнейшем смысле, - это не просто радость от того, что дела идут хорошо; это способность трудиться ради какой-то цели лишь потому, что эта цель добра и прекрасна, а не потому, что она дает шансы на успех."

У меня с этой цитатой есть один вопрос: насколько правильно слово "надежда" передает смысл переведенного слова?

[dm_bondarenko]

Да, я знаю только ее английский текст.