Стихи в хорошем переводе

[dkouperman]

Только что прочитал у alex_anisimov замечательное стихотворение Пастернака "Рождественская звезда" в оригинале и в переводе на украинский Андруховича. Получил огромное удовольствие от обоих вариантов. Редкий случай - перевод стихов не потерял ни уровня, ни "привязки" к оригиналу. Так же сильно и прекрасно

Comments

[alex_anisimov]

Спасибо, Дима! Не очень талантливый Коротич написал маленький шедевр. Так же, как и Павлычко "Два кольори" среди тысяч второсортных строчек...
Юнна Мориц (киевлянка, кстати) чудесно перевела чудесное стихотворение, а усилили этот эффект Таня и Сережа Никитины, за что им огромное спасибо, как и Майбороде за "Два кольори". И Слава Богу, что такое случается :)

[deborah_j]

К сожалению, гораздо чаще попадаются "не те" переводы. Сделанные, естессно, умными талантливыми людьми. Но всегда есть какое-то культурно-лингвистическое НО, всегда это вариации переводчика на заданную тему. До сих пор с обидой вспоминаю, что сделал дико талантливый Мыкола Лукаш с "Mon reve familier" Верлена, превратив изысканнейшее символистское творение в рассказ о тетке с косами

ЮННА МОРИЦ

[anonymous]

Перевод "Старого лирника" - вещь гениальная! - поскольку сама Юнна Мориц

Re: ЮННА МОРИЦ

[dkouperman]

Спасибо за ссылку! Не знал, что у неё есть свой сайт.
А "Снегопад" я просто обожаю, очень сильное и мелодичное стихотворение. Правда, не воспринимаю его отдельно от песни Виктора Берковского :-)

P.S. Что же это за организация у вас такая, где сайты поэтов - корпоративные? :-)

[myshyak]

Очень люблю перевод на украинский Алисы в стране чудес.Тот самый стих про хрюмзиков переведен замечательно. А еще классный перевод Малковича Человека Рассеяного Маршака...Когда-то давно публиковал его у себя...Если найду-закину