Après moi le déluge

[dklein]

Послушав песню Регины Спектор в исполнении одной замечательной молодой вокалистки, решил поинтересоваться точным переводом этой фразы. Узнал много нового о том, как работает Google Translate: часть 1 + часть 2 = целое :) (Update: пост устарел, гугл научился переводить, и теперь уже не вспомнить как именно он шалил в 2014 г.)

Comments

[rezoner]

А так ты не знал точного перевода? :)

[dklein]

Канонический перевод - "хоть потоп", но слова "хоть" в оригинале нет, было любопытно как переводит Гугл.. ну и вот.

[spamsink]

Кавер-версии в качестве базы параллельных текстов рулят.

[dklein]

Всем хорош жж, вот бы еще опцию ставить лайки на комменты :)

[spamsink]

Тогда пропадет самая существенная разница между ЖЖ и Фейсбуком!

Кстати, достаточно заменить заглавную А на строчную, и магия исчезает.

[dklein]

Ага, забавно. А в обратную сторону - не исчезает...

[papa_lyosha]

Интересно, Google видимо переводит с любого языка на любой через английский: https://translate.google.com/#auto/en/Apr%C3%A8s%20moi%20le%20d%C3%A9luge
Видимо имеется в виду это http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27m%20all%20right%20Jack!

[dklein]

да, похоже что это таки канонический перевод на английский.. забавно если так

[okra]

Это вроде как приписывается королю Людовику 15. И по-русски звучит: "После нас хоть две лужи".
Потому как de звучит как deux, и получается как раз две, а luge - ясное дело - лужа.

[dklein]

Ну да, т.е. вопрос на самом деле в том, как разумнее всего переводить на английский :) Вот тут целая дискуссия например...

[xaxam]

Компьютерный интеллект.