(Untitled)

[ditya_dekabrya]

ЖЖ периодически выходит из состояния стагнации, но потом опять замолкает и написанное здесь всё больше напоминает диалог с самим собой:)
ну, в моём случае это неудивительно, потому что я не могу поведать этому миру ничего злободневного модного и молодёжного:)

на самом деле я хотела поблагодарить yugo45 за перевод "Чёрного бомбардировщика" Дарко Байича

Comments

[richteur]

Ага, я в свое время тоже оценил этот перевод нашего талантливейшего взаимного френда ))

А у чехов сама культура замешана на некоторой... фекалоцентричности, которую, видимо, они переняли у немцев, сделавших их народом. Так что вся анальная лексика у них вполне нормативна и активно пользуется не только маргиналами, но и вполне рафинированными интеллектуалами типа Кундеры.

[ditya_dekabrya]

Прекрасный перевод:) Вот как бы я ещё посмотрела такой фильм?

Меж тем я уже хожу ручки потираю, предвкушая просмотр "Atomski zdesna":)

Меня как-то бог миловал с фекальной темой у чехов. Но я не так чтобы много смотрела. У Франтишека Брабеца её не было, у Петра Зеленки, Юрая Якубиско и Саши Гедеона вроде тоже не было) А Кундера - да, это его тема на все 100))

[richteur]

Завтра или послезавтра постараюсь выложить на трекер )

[ditya_dekabrya]

Ура, спасибо!
Потом отпишусь обязательно)

[yugo45]

Лера, Андрей, спасибо за комплименты, тронут безмерно.. Но справедливости ради стоит сказать что это моя первая, ученическая работа. Сделанная без специального софта, без хорошего знания языка, без опыта, только на голом энтузиазме. Я бы наверное многое исправил сейчас

[ditya_dekabrya]

Всё равно молодец, ученическая не ученическая - не столь важно

[yugo45]

Лер, я искал искал, и нашел у себя на дисках любительский клип на Svečane Bele Košulje, очень как мне кажется хорошо смонтированный, не удержался и выложил на vimeo - https://vimeo.com/179217050

Я не знаю почему, но эту песню я всегда слышу как плач по городу, в котором ты родился и который придётся покинуть. Как это сделала Луна и как это сделала в том же году сама Аница Добра. А для меня, может быть, отчасти по тому Белграду который был в 80е, который жил и умер до моего времени; город который я знаю по фильмам и по музыке, в котором жили Милан Младенович, Соня Савич и Влада Дивлян и которых больше нет, как не будет и его самого.

[ditya_dekabrya]

Женя, спасибо Вам! Ваш комментарий я ещё на прошлой неделе получила, но нас в тот момент закружило на трассе под потоками воды, поэтому клип посмотреть не успела, мечтая только об одном - скорее доехать до домика в деревне, тёплого кота и бутылочки армянского вина