Ирландское рагу

[distan]

Не пишите писем. Не надо.
Не смогла найти долину царей. Никто не искал? Дальше там про кису и с какого она города.

Comments

!

[ua0916ki]

Доктор, откуда у вас такие картинки?

Re: !

[distan]

Ну, знаешь, глаз, натренированный на нахождение красоты в окр. мире... В первом выпуске обсценитей я там уж извинялась за картинки. 8-()

Re: !

[ua0916ki]

Вот в первом выпуске сперва поразило слово, обозначающее одновременно, гхм, инь и ян. Но потом, после вдумчивого осмысления, удивление это пропало.
Но вообще ценно, да.

Re: !

[distan]

Tail-end? Да, я тоже обратила на это внимание. А потом представила, как эти Восток и Запад *все-таки* встречаются, вопреки Киплингу, и поняла, что все правильно. А вот ведь -- сленг, а ты права -- полный иньян и покахонтас.

[arno1251]

Не перестаю удивляться затейливости ассоциаций. Опознал с ходу только hood, а slot скорее догадался :)

[distan]

На предмет slot у меня и сомнений не было. Редкий случай, когда в русском та же гадость.

[miroshka]

Насчет downbeat - не уверен, что прямо таки табу. Скорее разговорное. Буквально означает дирижерское движение рукой вниз, отмечающее сильную долю, а также (жаргонизм) музыкальное произведение, отличающееся серьезностью, типа оратории, реквиема и проч. Оттуда перешло к обозначению настроения. Похоже, это англо-лабухский сленг :)

[distan]

Ну, словарное-то значение я тоже посмотрела. А вот там, где неясно, в чем табуированность, я как раз вопросики поставила. Хотя с даунбитом как раз можно было бы представить что-нибудь брутальное и табуированное.

[miroshka]

В Лонгмане я никаких табуев на нашел, странно. Мультитран утверждает, что коллоквиал... а в общем, логично:
downbeat-вниз-"раз!"-депрессняк
upbeat-вверх-"и-и!"-кайф :)

[distan]

Весь мой улов из Мультитрана, слово в слово. А Мультитран, в свою очередь, инкорпорирует некоторое количество англо-русских словарей. Что не значит, что там нет всякой фигни, т.к. у них есть, по-моему, такая опция как "добавить слово или значение". Могут надобавлять всякого там.

Ну.. Все просто. "Лежать!" мол. Бит будет. Эффектно, мне кажется.

[yan]

А почему возле ребра вопрос?

[distan]

А это я вопросы наставила в тех местах, где не понимала, чего там, собственно, табуированного. Ну, иносказание, ну, метафора смелая, но ничего особо оскорбительного нет, вроде.

[_superunknown_]

А, теперь я все понимаю

[distan]

У Вас великолепные теории! Насчет опускающихся в стакан с водой органов -- просто надо патентовать, да!

[_superunknown_]

Думаю, потомки меня не поймут.
"Мой папа - обладатель патента на органы в стакане" :)))