The Marrow of a Bone translations.
Heyall.
I haven't seen the official translations of the lyrics from their new album anywhere yet, and since I got my copy today and spend most of the night underneath a strong lamp, a mirror and a writingpad I finally got them all written down. (damn, it was hard.)
Anyway, I thought I'd share them with you.
There might be some mistakes in them, my eyes are really tired, but I think they're all fine.
01. CONCEIVED SORROW
Thorns coiled around the sun
Regret melts with the mixture of a sigh
I spit and laugh at the dreams I've seen enough of
The hearts of men eaten by lonliness grows cruelly
It melts into the layers of white
Undesired
The shattered truth means the opposite
Love to the smile
The gloomy morning has already died
It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears
Lying about being pregnant is so carefree
The drowning tears in the pool made by a razor, taste vaguely sweet
The gloomy tomorrow has already died
I hated myself for not being able to forgive the tears, the lies and the love
But I can't go back
It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears
It just echoes beyond the red sky in the background
The cries can not be... heard anymore
02. LIE BURIED WITH A VENGEANCE
I rail at the sordid you
Something's missing from my mind
Crawling around in my meaningless self
Something's missing from my heart
This is the real world
So all my emotiones are locked inside
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Something's missing from my ears
Does love awaken from an ugly cry?
Something's missing from my voice
This is the real world
Wipe blood with blood and hail to justice
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Mind Over All
Just throw everything away
Has my head gone mad?
You monkeys decorate me with no value
Has my heart gone mad?
This is the real world
It's all just rats, hyenas and pigs
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Mind Over All
Just throw everything away
Taste the destiny
Are you the most superior leader of all？
Fuck, you're a motherfucker
03. THE FATAL BELIEVER
Can you see it? The jet black earth gushed
The false evidence of hoiling out, hypocrisy, isn't it beautiful?
I've been tainted - You are stunning
and I just want you
It's branded and it wont let go
That's right, right here, deep down and heavy
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical
Evolution drowns in degeneration
It's sad, but my desires are about to go crazy
Please grant me my small wish
Love me to the marrow of my bones
I've been tainted - You are stunning and I just want you
Now, laugh
It's branded and it wont let go
That's right, right here, deep down and heavy
Kill myself
I will never forget
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical
04. AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS
I'm killing the haughtily fly
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I don't understand - You're all fine hypocrites
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I Shoud Die!
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
Cold Blooded
05. GRIEF
Shout up! That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
Fuck off
With your righteous face
A monkey that only thinks about deceiving
So now, I ask the blind
Answer
Shout up! That's fucking bullshit
The wily gun resounds Headless body,
The wily gun resounds Headless body,
So laugh your head off I'm damned
Fuck off
With your righteous words
Always in denial with that face
It's time to disappear
Pray
The wily gun resounds Headless body,
The wily gun resounds Headless body,
So laugh your head off I'm damned
I say destroy, fuck off
Why... I live without feeling the truth
I do not even know where love is
Shut up!
The wily gun resounds Headless body,
The wily gun resounds Headless body,
So laugh your head off I'm damned
Shout up! That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
06. Ryoujoku no ame
The lukewarm raindrops cause a deep wound, even to the innocent
A lie is born
And somewhere the lie becomes something else
Someday, all the words, the day and everything else will get buried in the mistake
I hold dear to me, a blue and pure memory
My hope fades away from the angry tears
Even the strength to live
In a fit of passion I go crazy with greif
And so, I pray to the setting sun
burning from the inside
crying with pain
You can not save me
The lost sense of generosity from the angry tears, is
The love given tome as I am born
The reason for my lost heart
Must be my own weakness...?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
07. DISABLED COMPLEXES
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow
I threw away, even my slightest hope
Deep down
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
I can't coexist in the fabricated society with a crowl
There is no meaning in living
The world is full of psychoes
In your mind
No words to pray
The tears go dry
Tonight I go mad
Psycho killer
08. ROTTING ROOT
FATE
It ain't sane, so play
Into the night
Honey open up your mouth
FATE
It ain't sane, so jump
Into the night
Honey spread your wings
Into the night
I give you all a lie worth nothing and screams
Fuckin' tricky men
Mother
The pieces of my wish all come together now
Let my hostile voice be heard as I live this moment
I may be tainted
but I can't forgive them
ever．．．
I'll rip away the wings of the blind
Will no longer demand
Mother
My incompetent voice of just living
My long lost dream turns into foolish bubbles
Disappear
Fuckin' tricky men
Fate
I may be tainted
but I can't forgive them
ever．．．
09. namamekashiki ansoku, tamerai hohoemi
The clear unreachable darkness I sneak a peek inbetween my fingers
The red rips through into this world
You, with the beautiful skinny arm, and your lie. Wet from the rain
Can my lingered hope be a lie too?
The crumbling dream spins in the blurred sky, far away. And the sky goes dark.
The vanishing existance soon fades out. Even now, I don't realize that all my cries meant nothing. Just scared
The SUZU cuts through the darkness, I kill my breath with the warm subtle wind
The crumbling dream spins away in the blurred sky far away
And the sky just
I reminisce the days until yesterday
And I will never again... The light has vanished... Unable to make it come true...
Never again... I don't need anyone... Let it all vanish, I scream out
Living and bearing through it all
Beyond the darkness... To where the SUZU is
note; SUZU, anyone?
10. THE PLEDGE
I vision the small wish that I had been gazing
Why are you shivering?
The lonely boy looks up at the lonely sky that carries no meaning.
Where is the philosophy of spring
The long lost promise
It can not be heard anymore
As time goes by, it changes shape and disappears
Even now, after my heart was taken and rotted
My miserable voice
I am alone
Where is the philosophy of spring
The long lost promise
It can not be heard anymore
This is my pledge to you
I can't live successfully yet
But I think I can change
Even if tomorrow lets me live
The days will not change
It will not end
If my full blown heart will bloom again
Then answer me
I can not comfort anyone.
11. REPETITION OF HATRED
Just bitch as long as you want. I'm just gonna crush something to pieces
Is this really where I belong?
Persecute all blood that flock together. As it will flow out, the glorification feast
Shut them up by force
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
Buried in dirt Embryo burning
Lets destroy My pleasure
Slow Down
Move on darkness
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
12. THE DEEPER VILENESS
I have fun listening to your lies...
I shout out joy and you shout for help
Fuck! I hate you!
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Death for All - Death for All
I'm your worst nightmare,
Fuck off! I wanna die!
I don't even think of you as my friend
I don't even think of you as my friend
You deceived me and sold me out
Take off that mask of rectitude!
Pretender that hurts one's eyes, voice that jars on one's ear
Fuck 'em all without a care
Fake rock wannables... just die
I don't even think of you as my friend
I don't even think of you as my friend
The maze, it's so cold
I'll die in a world of lies and deceits
By tomorrow I'll be in despair
It was destined
I have fun listening to your lies...
I shout out joy and you shout for help
Fuck! I hate you!
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Death for All - Death for All
I'm your worst nightmare,
Fuck off! I wanna die!
I don't even think of you as my friend
I don't even think of you as my friend
The maze, it's so cold
I'll die in a world of lies and deceits
I'll die in a world of lies and deceits
13. CLEVER SLEAZOID
Wake up you're dead
Doing meaningless shit over and over
I'm just a third-rated star covered in blood
See the prince on the rocking horese, his polished face looks cool
I'm just gonna spill my guts on you
Under the name of Justice
You can't break my soul
Under the name of Justice
Kill yourself
think, you moron
Fall out of line you cockroach
Right, left, front, and back, it overflows with despair and pain
They say this anger, this emotion, and this passion is all a lie
Wither...
I'm not even trying to justify myself
The dark dark Sunday, the blood stains
You can't save yourself
The dark dark Sunday, the blood stains
One day I will fuck your parents
This is the last time
Welcome to the garden of destruction
In this time when not even voice is heard... I realize how alone I am
The night is cold and long
The night sky is deep and wide
Well, if there's anything wrong please tell me so I can change^^; I'm pretty sure it's all good though.
And yeah, sorry if it has already been posted.
I haven't seen the official translations of the lyrics from their new album anywhere yet, and since I got my copy today and spend most of the night underneath a strong lamp, a mirror and a writingpad I finally got them all written down. (damn, it was hard.)
Anyway, I thought I'd share them with you.
There might be some mistakes in them, my eyes are really tired, but I think they're all fine.
01. CONCEIVED SORROW
Thorns coiled around the sun
Regret melts with the mixture of a sigh
I spit and laugh at the dreams I've seen enough of
The hearts of men eaten by lonliness grows cruelly
It melts into the layers of white
Undesired
The shattered truth means the opposite
Love to the smile
The gloomy morning has already died
It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears
Lying about being pregnant is so carefree
The drowning tears in the pool made by a razor, taste vaguely sweet
The gloomy tomorrow has already died
I hated myself for not being able to forgive the tears, the lies and the love
But I can't go back
It's going far away, unable to reach
I want to fall asleep in the innocent gentleness with the tears
It just echoes beyond the red sky in the background
The cries can not be... heard anymore
02. LIE BURIED WITH A VENGEANCE
I rail at the sordid you
Something's missing from my mind
Crawling around in my meaningless self
Something's missing from my heart
This is the real world
So all my emotiones are locked inside
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Something's missing from my ears
Does love awaken from an ugly cry?
Something's missing from my voice
This is the real world
Wipe blood with blood and hail to justice
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Mind Over All
Just throw everything away
Has my head gone mad?
You monkeys decorate me with no value
Has my heart gone mad?
This is the real world
It's all just rats, hyenas and pigs
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Mind Over All
Just throw everything away
Taste the destiny
Are you the most superior leader of all？
Fuck, you're a motherfucker
03. THE FATAL BELIEVER
Can you see it? The jet black earth gushed
The false evidence of hoiling out, hypocrisy, isn't it beautiful?
I've been tainted - You are stunning
and I just want you
It's branded and it wont let go
That's right, right here, deep down and heavy
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die!!
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical
Evolution drowns in degeneration
It's sad, but my desires are about to go crazy
Please grant me my small wish
Love me to the marrow of my bones
I've been tainted - You are stunning and I just want you
Now, laugh
It's branded and it wont let go
That's right, right here, deep down and heavy
Kill myself
I will never forget
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical
04. AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS
I'm killing the haughtily fly
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I don't understand - You're all fine hypocrites
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I Shoud Die!
It's the Black Flag, motherfucker!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
Cold Blooded
05. GRIEF
Shout up! That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
Fuck off
With your righteous face
A monkey that only thinks about deceiving
So now, I ask the blind
Answer
Shout up! That's fucking bullshit
The wily gun resounds Headless body,
The wily gun resounds Headless body,
So laugh your head off I'm damned
Fuck off
With your righteous words
Always in denial with that face
It's time to disappear
Pray
The wily gun resounds Headless body,
The wily gun resounds Headless body,
So laugh your head off I'm damned
I say destroy, fuck off
Why... I live without feeling the truth
I do not even know where love is
Shut up!
The wily gun resounds Headless body,
The wily gun resounds Headless body,
So laugh your head off I'm damned
Shout up! That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
06. Ryoujoku no ame
The lukewarm raindrops cause a deep wound, even to the innocent
A lie is born
And somewhere the lie becomes something else
Someday, all the words, the day and everything else will get buried in the mistake
I hold dear to me, a blue and pure memory
My hope fades away from the angry tears
Even the strength to live
In a fit of passion I go crazy with greif
And so, I pray to the setting sun
burning from the inside
crying with pain
You can not save me
The lost sense of generosity from the angry tears, is
The love given tome as I am born
The reason for my lost heart
Must be my own weakness...?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
07. DISABLED COMPLEXES
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow
I threw away, even my slightest hope
Deep down
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
I can't coexist in the fabricated society with a crowl
There is no meaning in living
The world is full of psychoes
In your mind
No words to pray
The tears go dry
Tonight I go mad
Psycho killer
08. ROTTING ROOT
FATE
It ain't sane, so play
Into the night
Honey open up your mouth
FATE
It ain't sane, so jump
Into the night
Honey spread your wings
Into the night
I give you all a lie worth nothing and screams
Fuckin' tricky men
Mother
The pieces of my wish all come together now
Let my hostile voice be heard as I live this moment
I may be tainted
but I can't forgive them
ever．．．
I'll rip away the wings of the blind
Will no longer demand
Mother
My incompetent voice of just living
My long lost dream turns into foolish bubbles
Disappear
Fuckin' tricky men
Fate
I may be tainted
but I can't forgive them
ever．．．
09. namamekashiki ansoku, tamerai hohoemi
The clear unreachable darkness I sneak a peek inbetween my fingers
The red rips through into this world
You, with the beautiful skinny arm, and your lie. Wet from the rain
Can my lingered hope be a lie too?
The crumbling dream spins in the blurred sky, far away. And the sky goes dark.
The vanishing existance soon fades out. Even now, I don't realize that all my cries meant nothing. Just scared
The SUZU cuts through the darkness, I kill my breath with the warm subtle wind
The crumbling dream spins away in the blurred sky far away
And the sky just
I reminisce the days until yesterday
And I will never again... The light has vanished... Unable to make it come true...
Never again... I don't need anyone... Let it all vanish, I scream out
Living and bearing through it all
Beyond the darkness... To where the SUZU is
note; SUZU, anyone?
10. THE PLEDGE
I vision the small wish that I had been gazing
Why are you shivering?
The lonely boy looks up at the lonely sky that carries no meaning.
Where is the philosophy of spring
The long lost promise
It can not be heard anymore
As time goes by, it changes shape and disappears
Even now, after my heart was taken and rotted
My miserable voice
I am alone
Where is the philosophy of spring
The long lost promise
It can not be heard anymore
This is my pledge to you
I can't live successfully yet
But I think I can change
Even if tomorrow lets me live
The days will not change
It will not end
If my full blown heart will bloom again
Then answer me
I can not comfort anyone.
11. REPETITION OF HATRED
Just bitch as long as you want. I'm just gonna crush something to pieces
Is this really where I belong?
Persecute all blood that flock together. As it will flow out, the glorification feast
Shut them up by force
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
Buried in dirt Embryo burning
Lets destroy My pleasure
Slow Down
Move on darkness
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
12. THE DEEPER VILENESS
I have fun listening to your lies...
I shout out joy and you shout for help
Fuck! I hate you!
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Death for All - Death for All
I'm your worst nightmare,
Fuck off! I wanna die!
I don't even think of you as my friend
I don't even think of you as my friend
You deceived me and sold me out
Take off that mask of rectitude!
Pretender that hurts one's eyes, voice that jars on one's ear
Fuck 'em all without a care
Fake rock wannables... just die
I don't even think of you as my friend
I don't even think of you as my friend
The maze, it's so cold
I'll die in a world of lies and deceits
By tomorrow I'll be in despair
It was destined
I have fun listening to your lies...
I shout out joy and you shout for help
Fuck! I hate you!
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Death for All - Death for All
I'm your worst nightmare,
Fuck off! I wanna die!
I don't even think of you as my friend
I don't even think of you as my friend
The maze, it's so cold
I'll die in a world of lies and deceits
I'll die in a world of lies and deceits
13. CLEVER SLEAZOID
Wake up you're dead
Doing meaningless shit over and over
I'm just a third-rated star covered in blood
See the prince on the rocking horese, his polished face looks cool
I'm just gonna spill my guts on you
Under the name of Justice
You can't break my soul
Under the name of Justice
Kill yourself
think, you moron
Fall out of line you cockroach
Right, left, front, and back, it overflows with despair and pain
They say this anger, this emotion, and this passion is all a lie
Wither...
I'm not even trying to justify myself
The dark dark Sunday, the blood stains
You can't save yourself
The dark dark Sunday, the blood stains
One day I will fuck your parents
This is the last time
Welcome to the garden of destruction
In this time when not even voice is heard... I realize how alone I am
The night is cold and long
The night sky is deep and wide
Well, if there's anything wrong please tell me so I can change^^; I'm pretty sure it's all good though.
And yeah, sorry if it has already been posted.