... So, Fabian asked me if I can write in English or if he must learn Italian to read my blog. I told him another friend I met in Kiel used to google-translate this blog. Once I tried and read the English translation and wondered how that friend could understand it. I could say my prose is too convoluted to be translated into English - whether by ( Read more... )

Risultati del TOEFL giunti, con una tripletta sconcertante: reading 28/30, listening 27/30 e writing 29/30. La sottoscritta guarda l'ultimo e pensa: "My ass.", con quel sufficiente inglese di cui è munita ( Read more... )

Mi addormento concentrandomi su una trama - quella trama che riguarda la primavera del '42, un SS un po' sfigato che non ha nome (August? Helmut? Wilhelm Maria, se sapessi da dove viene l'uso di aggiungere "Maria" al nome?) e un viaggio per l'Europa che è un po' una fuga ( Read more... )

Sono le 02:58 di notte e domattina dovrei (dovrei - dovrò) svegliarmi presto ( Read more... )

Per non sentirmi troppo libera, partecipo a concorsi per antologie no-profit ( Read more... )

Non riesco a scrivere una scena di Rush in Peace.
Ho provato a cercare ispirazione in cantilenanti canzoni - ho bisogno di una prosa delirante come una cantilena - e poi mi sono arresa, cercando conforto in Providence degli Ulver, un pezzo che ha la tristezza senza tempo di un lamento stagliato su uno sfondo barocco ( Read more... )

Ci sono frasi che ti rimangono in mente anche se non avrebbero voluto. La cosa peggiore è che hanno senso solo per te, ed è ogni volta così difficile riportare a galla quello che sono arrivate a significare.
La frase venne pronunciata da un amico, anni fa, in riferimento a un altro amico.
Disse:
La sua terra e il suo cielo sono troppo distanti.La ( Read more... )

Il Filosofo è un uomo che, seppur poco presente fisicamente, è in qualche modo entrato nella vita della sottoscritta ( Read more... )

Treno, galleria.
Non so quando posterò ciò che sto scrivendo. Oggi è il 1° giugno - il giorno seguente all’esameHo preso 29, creature - ho preso 29 anche se ne nella traduzione avevo preso 18. Non so come ho fatto a prendere 18 nella traduzione. Intendo: nel saggio scritto subito dopo ho preso 28. Ok, odio tradurre, ma tra un 18 e un 28 c’è di ( Read more... )

Dovrei ingrassare di qualche chilo per poi tagliarmi una fetta di coscia e darla in ringraziamento a J per... esserci, tendenzialmente. Il fatto che mi aiuti de facto montando video è solo la punta di un iceberg che vorrei tanto mostrarvi, ma dovrei scrivere a mano "grazie" per una decina di fogli protocollo, e comunque non sarebbe abbastanza ( Read more... )