😴 ...и шлёпала на ночь, чтоб крепче был сон

[dinasovkova]

Comments

[mi_ta_pe]

ого! какое жёсткое воспитание детишек! )))

[dinasovkova]

Английский фольклор))

[lashevchenko]

Вряд ли Маршак - слабовато для него.

[dinasovkova]

Нет, всё-таки Маршак. В восьмитомнике не нашла этот перевод, а вот языковеды на него ссылаются: https://cyberleninka.ru/article/n/priroda-komicheskogo-skazki-pro-starushku-v-perevode-s-marshaka

[ting_li]

в оригинале стишок суровее

[dinasovkova]

Ага)
There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
she whipped them all soundly and put them to bed

[ep_malvina]

жуть какая

[dinasovkova]

Фольклор такой фольклор)

[gloxinija]

Как в поговорке-сколько людей, столько и мнений. А здесь слово "мнений" заменим - "переводов".

[dinasovkova]

Ага) Тем интереснее))