🍽 Кисель, сироп, желе?

[dinasovkova]

Когда Алиса попадает на Безумное чаепитие, мышь Соня рассказывает ей сказку о трёх сестричках, которые жили в колодце. И Алиса спрашивает: «А что они ели?». Ответ Сони очень по-разному звучит в разных переводах.

Comments

[lady_catari]

Спасибо за разъяснения. Не знала.)

[dinasovkova]

Всегда пожалуйста, рада делиться!

[glukovarenik]

Мы только вчера закончили в очередной раз :) Мы с Олей кисельные барышни!

[dinasovkova]

А мы всё больше отрывками перечитываем)

[glukovarenik]

У Янссон Соня похожа на Ондатра :) Очень узнаваемый стиль.

[dinasovkova]

Да-да, очень!

[karyatyda]

Все-таки демуровский перевод лучший, мне кажется.
Была еще книжка Topsy-Turvy World, там многие кэрролловские каламбуры объяснялись. Но она очень давняя, по-моему, не переиздавалась. Может, в сети есть, но не уверена.

[dinasovkova]

Галя все варианты оценила - и желе, и бедных сиропок)
Но я тоже демуровский люблю больше.

[karyatyda]

А в набоковское безобразие еще не заглядывали? :)

[dinasovkova]

Галя пока нет))

[lacr1ma]

Я за желе :)

[dinasovkova]

Классная игра слов)