Метатекст

[dimrill_dale]

Это просто диалог из учебника немецкого не самого высокого уровня (Lagune 3). Однако я от него в восторге. Настолько изящен этот замечательный текст с выходом в метатекст.

Вначале в оригинале, потом мой перевод.

Ein guter Witz

A. Gestern habe ich einen Witz gehört. Dass muss ich dir unbedingt erzählen.
B. Oh ja, erzähl ihn mir.
A. Hör zu: Kommt eine

Comments

[vicche]

хорошо как программа печатающая сам себя )

[dimrill_dale]

И да, и не совсем. Программа - это всё-таки замкнутый цикл, а здесь вся красота в том, что есть развязка :-)

[vicche]

и развязка по-немецки лаконичная )

[dimrill_dale]

Да )

хех

[prahvessor]

а вторая моя научная статья называлась "О странных текстах" и была опубликована в сборнике "Альтернативна русская поэтика". Ну просто welcome to the club какой-то :-))

Re: хех

[dimrill_dale]

К вам в club я бы с превеликим удовольствием - пару раз ходила на семинары Апресяна, а по пути в аудитории любовалась на панорамы Венеры, полученные в ИКИ, а обработанные в ИППИ :-)