Почти забыл как пишутся посты в журнал и даже почти забыл свой пароль. Так давно я ничего не писал. Но сегодня ( Read more... )

... боже мой, как же мне его жаль ( Read more... )

Еще не начавшийся Интерпресскон преподнес мне сегодня первый сюрпиз. Открылся прием заявок на участие в конвенте. "К чему ждать, раз билеты на самолет уже куплены!" - решил я и отправился регистрироваться. И неожиданно для себя узнал, что конвент начинается 3-го мая. Неожиданность состояла в том, что некоторое время назад в интернете мне ( Read more... )

Мне в жизни очень везло на знакомства с интереснейшими, замечательнейшими людьми. И кто знает, где был бы я и чем бы занимался, если бы не встретился однажды с ними.
( Read more... )

Принимая условия игры, предложенные в свое время милейшей hildisvini , хоть и с большим опозданием (что для меня вполне естесственно) попытаюсь совершить небольшой экскурс в мир своих интересов.
Итак, мой интерес к ( Read more... )

Наконец-то хоть что-то сдвинулось с мертвой точки и русская версия сайта нашей фирмы заработала. Выставлены почти все тексты, некоторые кусочки еще должны быть переведены, но это уже не так важно. Главное - оно работает и в магазин уже потихоньку поступают заказы. Значит все мои труды были не напрасны.
Друзья, кому не лень сходите по ссылочке, ( Read more... )

... У меня слова сразу закончились и хотелось только умереть. Потому, что дышать было нечем ( Read more... )

Красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона.

Глава 9.

В кабинете за столом сидел, сгорбившись в кресле, положив руки на высокие подлокотники, черный монах в низко надвинутом капюшоне.

Im Herrenzimmer saß ein schwarzer Mönch mit tief ins Gesicht gezogener Kapuze am Tisch. Er hockte zusammengekrümmt in einem Stuhl und hatte die ( Read more... )

Красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона.

Глава 8.

Он крадучись проходил тесные дворики горожан, путаясь в развешенном для просушки тряпье,......, на четвереньках пробегал между картофельными грядками.

Auf leisen Sohlen schlich er sich durch eine Flucht von Hinterhöfen, er versteckte sich in zum Trocknen aufgehängten ( Read more... )

Красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона.

Глава 7.

«Ничего, - сказал другой голос. - Они живые, глазами лупают.» Это я живой, подумал он. Это обо мне. Это я лупаю глазами.

„Ach was“, sagte eine andere Stimme. „Sind am Leben. Wackeln mit den Augen.“ Das bin ich, der am Leben ist, dachte er. Das geht mich an. Das bin ich, ( Read more... )