Бавария. Гора из - ну, в общем, дерьма

[dimagubin]

Город Аугсбург кажется очень милым, добродушным, хлебосольным, но - как бы это помягче сказать? - ну, эдаким несколько лапотным. И вот когда ты сам начинаешь в это верить, город преподносит тебе какую-нибудь - оп-ля-ля! - фишечку. Вот это, например, аугсбургские Альпы. То есть местная гора: с перепадом высоты от подножия до макушки 55 метров всего

Comments

[ehnan]

Шикарно у вас там.

[vyatchanin]

Вдоль дороги кажется душица, сиречь Орегано. У нас на Вятке росла только на южных склонах, защищенных от холодных ветров, вместе с луговой клубникой

[dimmoff]

Мюллер - мельник, а Мюльберг - мусорная гора? Хм...

[dimagubin]

Мюллеры - не от Müll (мусора), а от мельников (Müller; прекрасная мельничиха Шуберта - она schöne Müllerin), которые, в свою очередь, от Mühle - мельницы. Разница в произношении небольшая, но есть: примерно как между shit и sheet в английском. Но я не настолько знаю язык, чтобы выдвигать гипотезы об исторической редукции звуков и т. д. Хотя "молоть" по-немецки будет ни müllen, ни mühlen, а вовсе даже mahlen. Хотя malen означает уже "рисовать" (отсюда русский "маляр").

[dimmoff]

Понятно, мельница пишется по другому!)