Нид хелп!

[dilailah]

Друзья мои, а кто-нибудь может мне помочь с редактированием переведенного с английского текста?
Подруга попросила перевести субтитры к фильму о Марион Вудман. Я перевела, но остались остатки сомнения в некоторых кусочках. Теперь мучаюсь. И вроде, перевод только для друзей, но раз уж за дело взялась - хочется, чтобы было нормально все сделано... У

Comments

[solodka]

Дина, давай я посмотрю.

[dilailah]

Даша, спасибо!
я тебе в электронку написала.

[eneken]

Дина, скажите... а вы уже довели до конца? И.. делитесь со всеми желающими?
Не могли бы, например, со мной - поделиться?

Начала читать сегодня ее книжку про Сову - дочку пекаря. Читать - громко сказано, конечно - так, пробегаю, основные идеи цепляю - все же скучновато все, некасающиеся меня идеи прочитывать - но тут важно опять же, совпадение - в "Бегущей с волками" тоже сегодня была глава про отношение к своему телу.

Спасибо Вам.

[dilailah]

да, перевод есть, посмотри по этой ссылке https://docs.google.com/document/d/1HYPWtTi8Ev29LQPOptDyMJV9GiWg2kLUKRfrRG8Wr28/edit

надеюсь, будет полезным, сама Марион в фильме - хороша! мудрая, красивая и сильная.

[lafemm]

очень интересно!
А где можно посмотреть сам фильм?

[dilailah]

по этой ссылке http://www.cultureunplugged.com/play/7972/Dancing-in-the-Flames