Fic: Someday, you will miss me.

[ary_true]

Titolo: Someday, you will miss me.
Autore: estuve ♥
Traduttrice: ary_true
Beta: La mia insostituibile elisewin16 (Grazie :*) ♥
Fandom: RPF - Nazionale Spagnola
Personaggi/Pairing: Sergio Ramos, Fernando Torres (Sernando ♥)
Rating: PG13
Word Count: 2160 nella versione originale, 1947 nella traduzione ♥
Warnings: Slash, angst, lime
Disclaimer: Solo balle.
Note: Qui la

Comments

[brahurricane]

Ho sempre tentato di commentare le storie di estuve, ma non ci sono mai riuscita. Penso che per determinati racconti certi commenti sono semplicemente inutili. Potrei dire che li ho amati tutti, senza distinzione, ma che valore avrebbe? La verità è che ci ho pianto e sono stata male fisicamente, e mi rendo conto che è stupido ed esagerato, forse, e che comunque non spiega il sentimento che provo per questa fantastica autrice e per le sue storie. E' un piacere e un sollievo vedere che non sono l'unica, che c'è qualcuno che mi capisce, quindi grazie per averla tradotta e per averla amata. ♥

[ary_true]

Grazie a te. ♥

[lamechante]

Questa storia l'amo molto, nonostante non rientri tra le mie preferite, forse per la struttura un po' sconnessa. Forse. Trovo inoltre che moltissime frasi abbiano un sapore molto più profondo e bello in italiano piuttosto che nella lingua originale, tipo:
. Uno dovrebbe essere cieco per non vederlo, ma Fernando pensa che preferirebbe di gran lunga essere cieco piuttosto che conscio di qualcosa che è restio ad ammettere come vero.
E comunque grazie per questa cosa Ari. ♥
(però, però, voglio leggere cose tue perché, insomma, a me mancano le tue storie sature di emozione e passione. Ti giuro. Leggerei persino un Santonelli. Suvvia. xD)

[ary_true]

Come traduttrice, non mi merito un commento così bello, sul serio. ♥♥♥ *piange*

(X'DDD Marti ti voglio un mondo di bene. Sul serio. *ride e l'abbraccia* ♥♥♥)

[sanzina89]

Avendo letto tutte le storie di estuve, sono d'accordo con Marti sul fatto che trovo questa resa meglio in italiano che in inglese. Uno dei motivi è dovuto soprattutto a come tu sei riuscita a renderla.

Bella bella bella e, come ti dicevo, mi ha pure commosso. :') ♥♥♥

[elisewin16]

ti ho già detto mille volte che sei bravissima, però mi piace ripetermi xD ♥♥
e adesso filo a leggere la cosa che hai scritto tu così posso lasciarti altri due miliardi di cuoricini XD

[perlinha]

;/////////////////////////////;
Io questa storia la sapevo a memoria, e nemmeno mi ricordavo di saperla a memoria, e poi sei arrivata tu e l'hai tradotta da dio e, niente, il tuo discorso nelle note è giustissimo e ne condivido ogni parola e anzi, sono felice di condividere con voi l'amore assoluto che ho per la scrittura di Estuve, e spero di riuscire anche a dirglielo un giorno "XD

Ma soprattutto mannaggia a te, perché mi hai messo voglia di tradurre roba e nclpf con tutto quello che devo scrivere ad agosto /O\

In ogni caso, da una che da grande vorrebbe fare la traduttrice, accetta tutto l'amore e l'ammirazione del mondo, perché è una traduzione praticamente perfetta e la amo e boh. *si aggrappa piagnucolando*