дырку тебе от бублика, а не шарапова

[diesliss]

1. последний альбом Nirvana должен был называться i hate myself and want to die. но название не прижилось, т.к. по мнению Криса оно бы могло спровоцировать волну убийств среди поклонников и группу могли бы привлечь к ответственности. альбом назвали по другому. а меня всегда интересовало происхождение этой фразы - i hate myself and want to die. так

Comments

[di_centa]

Если этапируют в Мордовию - дай знать)

[diesliss]

да это ж моя родина! чо мне бояться то?! там каждый кустик родной)

[di_centa]

Эт понятно, но кусты не покормят, а земляки - запросто))

[diesliss]

)))

[polytheme_ann]

Какой-то странный перевод. "I hate myself and wanna die" переводится как "ненавижу себя и хочу умереть". "Всё могло быть хуже" звучит как "it could be worse".

[diesliss]

да я в курсе, как переводится) просто по русски ответ - ненавижу себя и хочу умереть звучит слишком резко в обыденном разговоре для нас, поэтому я бы это сравнил по смыслу и нагрузке в обыденном разговоре с выражением - могло бы быть и хуже. вот)

[polytheme_ann]

Ну не знаю, отвечают же, что всё гавно :)))

[diesliss]

но не отвечают, что хотели бы убить себя =) в этом разница

[tourelle]

А может, ну его? Может, не дразнить гусей? А то и впрямь выпишут путёвку в Мордовию.

[diesliss]

да я шучу, конечно. там с меня хотят второй раз транспортный налог взять) обычное плевое дело нашей глупой государственной машины

[tourelle]

Уф! А я уж было понапридумывала...

[diesliss]

=)

[zabavna_ja]

а мне из налоговой пишут! то есть я заплатила налог, а теперь год спустя они там что то перепосчитали, и я опять кругом должна, уроды.
Ты это, только до июля подожди с сухарями))
а по поводу строчки, может, это каламбур? Ну то есть его спрашивают "чем ты занимаешься?" а он в ответ название альбома "i hate myself and want to die" :::) мол, его и делаю))

[diesliss]

по поводу строчки - неееее) он там до альбома года два так отшучивался) это фишка такая была. типа как dig it у битолв в 70-м. они все ходили и говорили - dig it, dig it, dig it. на все подряд так отвечали) и песню даже такую сделали. ну, это типично для музыкантов.) чем живу о том и пою)

вспомнил про металлику еще в связи с выше сказанным) песня nothing else matters играется открытым перебором. ну то есть аккорд в этот момент никакой не зажимается. просто перебераются открытые струны пальцами. а все почему, потому что человек, когда сочинял эту песню разговаривал по телефону и не мог зажимать аакорды, держа в руке трубку) отсюда такое начало)