дырку тебе от бублика, а не шарапова

[diesliss]

1. последний альбом Nirvana должен был называться i hate myself and want to die. но название не прижилось, т.к. по мнению Криса оно бы могло спровоцировать волну убийств среди поклонников и группу могли бы привлечь к ответственности. альбом назвали по другому. а меня всегда интересовало происхождение этой фразы - i hate myself and want to die. так

Comments

[polytheme_ann]

Какой-то странный перевод. "I hate myself and wanna die" переводится как "ненавижу себя и хочу умереть". "Всё могло быть хуже" звучит как "it could be worse".

[diesliss]

да я в курсе, как переводится) просто по русски ответ - ненавижу себя и хочу умереть звучит слишком резко в обыденном разговоре для нас, поэтому я бы это сравнил по смыслу и нагрузке в обыденном разговоре с выражением - могло бы быть и хуже. вот)

[polytheme_ann]

Ну не знаю, отвечают же, что всё гавно :)))

[diesliss]

но не отвечают, что хотели бы убить себя =) в этом разница

[polytheme_ann]

Ну, мои друзья цитируют Кобейна, так что наш спор вообще имеет мало общего с реальностью, на самом деле :)

[diesliss]

да не, мы не спорим, просто диалог)

[polytheme_ann]

:)