He who dares wins, или о чем говорят Индийские горные дороги
Как я и обещала, вот он пост любви к БРО, самой заботливой Организации Приграничных Дорог в Индии.
BRO, она же Border Roads Organization, занимается строительством и обслуживанием автомобильных дорог, мостов и туннелей в Индии с акцентом на Северные и Северо-Восточные районы: Гималайские горы, дождевые леса на границе с Мьянмой, пустыни Раджастана.
В Гималаях БРО работает в геологически молодом районе, где песчаник сильно подвержен влиянию окружающей среды, т.е. дождя и снега, поэтому оползни и сели здесь обычное явление. И в этих местах на головокружительных горных склонах БРО занимается тем, что соединяет людей, живущих в удаленных районах, ниткой петляющих дорог, таким образом каждый день совершая очередную mission impossible.
Надпись: BRO на службе у нации.
Дорога на перевал Шинло-Ла, призванная соединить труднодоступный район Занскар с долинами Спити и Лахаул.
Высота под 5000, шли с велосипедами, намучались :) А если бы без дороги совсем?
Конечно, изначально БРО была создана и функционировала для логистической поддержки армии, т.к. после обретения независимости и последующего раздела страны на собственно Индию и Пакистан важно было поддерживать территориальную целостность, охраняя границы. Сейчас на БРО лежит более и мирная задача по политической, экономической и эмоциональной интеграции людей.
Изначально я думала всего лишь выложить смешные БРО-шные таблички, которые встретились нам во время велопохода по Индийским Гималаям, но зашла в гугл, и поразилась масштабу организации, поэтому такое длинное вступление.
Это не просто стройтрест, у них есть и идея - развитие без разрушения, и множество проектов, т.е. подразделений, курирующих тот или иной регион, и они этим страшно гордятся, резонно желая, чтобы их труд был высоко оценен. Вот текст одной из придорожных табличек, напоминающая водителям о том, что при строительстве погибли люди:
When you go home, tell them of us that we gave our today for you tomorrow.
Когда вернешься домой, расскажи им, о том, что мы отдали наше сегодня за ваше завтра.
Потому что, если дорога есть, то она идеальна. За исключением мощеных камнем направлений, ха ). А еще потому что в случае оползня БРО реагирует почти мгновенно, высылая рабочих на расчистку. И именно БРО, оказывается, построила ВПП аэропорта Бутана, а наряду с индийским раздолбайством существуют почти законченный Ротанг туннель.
Спуск с перевала Ротанг, который из-за сложных погодных условий открыт только с мая по сентябрь. Туннель там очень нужен.
И.. Это все сопряжено с особой душевной заботой о водителях. Придорожные таблички БРО являются предметом обожания туристов, и думаю, многих местных жителей. Они бывают разными:
Вот, например, красочный знак перевала Чанг-Ла (5360 м):
Или, напоминание о ценности жизни - Жизнь бесценна, не растрачивай её напрасно - чем я и занимаюсь:
Предупреждение о лавиноопасном опасном участке дороги (был и start, конечно же):
И даже объяснение тому, почему в Индии все сигналят (их же попросили):
Но в большинстве случаев креативный отдел не дремлет и как может напоминает, что водителю надо вернуться домой живым. Именно о таких мотивирующих табличках, на самом деле, и идет речь в этом посте) Кто знает английский, получит сейчас отдельное лингвистическое удовольствие, для остальных - мой вольный перевод.
Наслаждайтесь!
Тот, кто едет медленно, живет дольше. Что ж, а у идущего пешком все шансы :)
Люби соседа, но не во время движения. Задумалась О_о
Это не гонка, наслаждайся долиной. Да, для многих мото туристов, едущих по Лех-Манальскому шоссе, это особенно актуально. Надо брать пример хотя бы с местных коров.
Держи себя в руках на резких поворотах.
Безопасность на дороге - чай дома по приезду. Мимими.
Скорость вдохновляет, но часто и убивает.
Быстрые долго не задерживаются.
Тот, кто осмеливается, побеждает.
Понизь передачу, скоро поворот.
Выезжай пораньше, едь медленней, живи дольше.
Нет надобности превышать скорость.
Три врага дороги - скорость, алкоголь и перегрузка. Да, еды надо было брать меньше :)
Едь на лошадиных силах, а не на роме. Впереди узкий участок, едь медленно.
Если ты женат, пожалуйста, разведись со скоростью.
Крошка, ты мне нравишься, но не так быстро.
Конечно, не все удалось сфотографировать, поэтому дальше просто список, который усердно записала в блокнот, пока ехали в автобусе.
Night doubles, traffic troubles.
Кто ночью догоняется, днем не водит.
This is a highway, not runway. Drive slow.
Это шоссе, а не взлётная полоса. Едь медленно.
No hurry, no worry.
Нет спешки - не об чем беспокоиться.
Life is short, don't make it shorter.
Жизнь коротка, не укорачивай её.
Enjoy the beauty of nature.
Наслаждайся природой.
Better later than never.
Лучше поздно, чем никогда.
Be soft/gentle on my curves.
Будь мягок/нежен на моих поворотах.
Safety is the light, let it shine.
Безопасность это свет, дает ему сиять.
Drive carefully, reach safely.
Кто едет осторожно, тот безопасно добирается.
Drive, not fly.
Едь, а не летай.
Do not overtake.
Не переборщи.
Blind curve, go slow.
Слепой поворот, едь медленно.
Don't drink and drive.
Не садись пьяным за руль.
You are not being chased.
За тобой никто не гонится.
Slow drive, long life.
Тот, кто едет медленно, живет дольше.
Speed is a knife that cuts a life.
Скорость это нож, которые обрезает жизнь.
BRO works today for your tomorrow.
БРО работает сейчас для твоего завтра.
Life is precious, be safety conscious.
Жизнь драгоценна, следи за безопасностью.
Skid zone. No breaking. Go slow. Keep distance.
Зона камнепада. Не останавливайся. Едь медленно. Держи дистанцию.
Any time is safety time.
Всегда - вот лучшее время следить за безопасностью.
After whiskey driving risky.
После виски ездить рискованно.
Do not gossip, let him drive.
Не сплетничайте, дайте ему спокойно вести.
Safety first, speed next.
Сначала безопасность, потом скорость.
Time is money, but life is precious.
Время - деньги, но жизнь бесценна.
Be Mr Late, not late Mr.
Будь Опоздуном, а не навсегда ушедшим.
Because of global warming, avalanche can go anytime, anywhere.
Из-за глобального потепления лавина может сойти всегда и везде.
Think, drive and stay alive.
Думай когда едешь - останешься в живых.
Remember you are driving on a hill road.
Помните, что вы едете по горной дороге.
You can be late, they will wait.
Можешь опоздать, подождут.
Safety and speed never meet.
Безопасность и скорость никогда не встретятся.
Accidents do not happen, they are caused.
ДТП сами не случаются, они кем-то вызваны.
On the bend, go slow friend.
На повороте едь медленно, друг мой.
That is deep, so don't sleep.
Сейчас будет яма, не спи.
Enjoy it, but not while at the wheel.
Наслаждайся поездкой, но не за рулем.
Someone is waiting for you at home, drive carefully.
Тебя ждут дома, едь аккуратно.
Safety is everyone's business including you.
Безопасность дело каждого включая тебя.
Life is a journey, complete it.
Жизнь это путешествие, доберись до его конца.
И, напоследок, привет от Indian Army, цитата на зоборе военной части в Ладакхе:
Lead by example, love by chance, live by choice.
Ведут личным примером, любят случайно, живут по выбору.
В общем, вы сами уже поняли, что лучше БРО может быть только БРО, о чем они и сами не стесняютя заявлять:
P.S. Для закрепления эффекта и стопроцентного обожания рекомендую несколько видео (на английском).
История и деятельность БРО:
Часть 1 https://www.youtube.com/watch?v=nMHALCWQOFs
Часть 2 https://www.youtube.com/watch?v=fMZw6ZoVR3o
Тоже о БРО, Man vs Nature: https://www.youtube.com/watch?v=8QSRMQMkumo