Fred - Tour Pic du Canigou, July 2013, Part I
Day 5 - On top of 'Pic du Canigou' (2,784 m), probably the best known mountain in the whole chain of the Pyrenees. What a weather, this Monday morning, July 8, 2013, and what a scenery....!
День 5 - На вершине Пика де Канигу - 'Pic du Canigou' (2,784 m), пожалуй самая знаменитая вершина во всей цепи Пиренейских гор. А какая погода - а какой пейзаж вокруг..!!
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.51907,2.45656&ll=42.51907,2.45656&ie=UTF8&z=12&om=1
Early July 2013 I made a 9-days round trip in the 'Pyrénées Orientales'. Main goal was 'Pic du Canigou' (2,784 m), a very popular summit. I also passed 'Pic de la Vaca' (2,826 m), while walking westward on the high ridge between Spain and France, ahead of an approaching thunderstorm.
Walk with me through this beautiful easterly part of the Pyrenees. All pictures have been made by my Nikon Coolpix S9100 compact camera. I include also some SPOT messages I sent home, so you are able to see on googlemaps where I was at that moment, when you click on the link.
The report consists of 3 parts. At the end of Part III you may find my trip schedule.
В начале июля 2013 я ушел в 9 дневный поход - и вернулся в место своего отбытия в восточных Пиренеях. Моей целью был пик де Канигу 'Pic du Canigou' (2,784 m). Я также взошел на 'Pic de la Vaca' (2,826 m), пока я делал крюк в западном направлении по правой стороне горной цепи мехзды Францией и Испанией - пытаясь уйти как можно далее - вперед и бегом ... от приближающейся грозы.
Прохожу через красивейшую часть Пиренеев - их восточную часть. Все фото сделаны Nikon Coolpix S9100 compact камера. Я также поместил несколько SPOT сообщений, которые я отправил домой, и по ним через гугл мэпс можно видеть где именно я находился когда отправлял своей "ок" .
Отчет по походу состоит из трех частей - в конце третьей части я расписал поденно все этапы, стоянки и переходы
Day 1 - This Roman church in 'Planès' (1,535 m) dates back to the XIth century. The church is dedicated to 'Notre Dame de la Merci', known for healing people with fever or suffering from sterility. She is also protecting the harvest from draught, according an information board.
День 1 - Эта романская церковь в Плане 'Planès' (1,535 m) датируется одиннадцатым веком. Церковь посвящена Нотр Дам де ла Мэрси - 'Notre Dame de la Merci', известной своими волшебными исцелениями от горячки и вплоть до.... от беcплодия. Она также защищает урожаи от засухи - согласно тексту написанному на табличке.
Following the GR10 trail eastward, going up direction 'Pla de Cedelles' (1,911 m), looking back on 'Planès' (1,535 m), and over the 'Cerdagne' plain on the snow covered 'Massif du Carlit' in the distance.
Направляясь по маршруту Гранн Рандоннэ 10 - GR10 на восток, по направлению к долине 'Pla de Cedelles' (1,911 m), это вид оглядываясь назад - 'Planès' (1,535 m), и над 'Cerdagne' виден покрытый снегом массив 'Massif du Carlit' на растоянии.
The 'Massif du Carlit'. In the middle, the highest summit of the 'Pyrénées Orientales', 'Pic Carlit' (2,921 m), which I crossed some years ago. Actually, the HRP-trail goes over that small pass just in between the 2 summits, of which the left one is the highest.
Горный массив 'Massif du Carlit'. В середине самая высокая вершина Восточных Пиренеев Пик де Карлит 'Pic Carlit' (2,921 m), который я уже прошел и .. взошел несколько лет назад. И маршрут Высотного Гранд Рандоннэ Пиренеев (HRP-trail) идет как раз через ту маленькую цахсть между двумя саммитами - (вершинами) - тот который слева, - самый высокий.
Looking south in the valley of 'La Riberola' to 'Pic d'Eina' (2,786 m), right, and 'Pic de Noufonts' (2,861 m) on the border with Spain.
Вид на юг на долину 'La Riberola' в направлении пика 'Pic d'Eina' (2,786 m), справа, и 'Pic de Noufonts' (2,861 m) на границе с Испанией.
From close to my first bivouac, view to south on 'Pic d'Eina' (2,786 m).
Недалеко от моей первой стоянки на ночлег - вид на юг, на пик 'Pic d'Eina' (2,786 m).
Thursday 04
SPOT2
Latitude:42.46328
Longitude:2.17587
GPS location Date/Time:07/04/2013 18:47:41 CEST
Message:Ceci est un message par mon SPOT: tout va bien, Fred!"
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.46328,2.17587&ll=42.46328,2.17587&ie=UTF8&z=12&om=1
Day 2 - While going up to 'Col Mitjà' (2,367 m), a view back to west again on 'Massif de Carlit'.
День 2 - на подьеме к перевалу 'Col Mitjà' (2,367 m), вид назад - на запад снова с массивом де Карлит - 'Massif de Carlit'.
'Col Mitjà' (2,367 m) in front, to east, like a huge saddle.
Перевал - 'Col Mitjà' (2,367 m) впереди, на востоке, почти как огромное седло.
Here, the shepherd apparantly tried to make his 'orri' more comfortable, but for sure he will not win a price from environmentalists.
Налицо старания пастуха улучшить свое жилище и сделать его более комфортабельным: боюсь, что "зеленые" не одобрили бы подобных изысков. Никогда.
On the wide 'Col Mitjà' (2,367 m). Picture taken by a walker from Canada, who is also following the GR10 to east, with a friend.
На плато - широкой части перевала 'Col Mitjà' (2,367 m). Фото сделано рандоннером из Канады, который идет по такому же маршруту GR10 на восток, - со своим другом.
Looking south from the east side of 'Col Mitjà' (2,367 m) on 'Pic de l'Infern' (2,869 m) and 'Bastiments' (2,881 m), both on the border with Spain.
Взгляд на юг - с восточной стороны перевала 'Col Mitjà' (2,367 m) на пик de 'Pic de l'Infern' (2,869 m) и 'Bastiments' (2,881 m) оба на границе с Испанией.
The out-house of 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m) is located about 100 m west of the building where people eat and sleep. Note, the donkey in the shadow on the veranda.
Э.. туалетик от 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m) находится ровно в 100 m на запад от строения, где люди могут поесть и поспать. Ослик в тени на веранде.
Looking back west to 'Col Mitjà' (2,367 m), in between 'Puig de Gallinas' (2,624 m), right, and 'Pic Rodo' (2,677 m).
Обернулся назад и щелкнул - перевал - 'Col Mitjà' (2,367 m), между "Puig de Gallinas' (2,624 m), справа и пиком 'Pic Rodo' (2,677 m).
'Coll del Pal' (2,294 m, or 2,298 m according my map).
Перевал 'Coll del Pal' (2,294 m, или 2,298 m согласно моей карте местности.
From 'Coll del Pal' (2,294 m) a fine view eastnortheast on 'Col de Mantet' (1,761 m), which I will pass tomorrow, in front of 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m).
С перевала "Coll del Pal' (2,294 m) прекрасный пейзаж на северовосток на следующий перевал 'Col de Mantet' (1,761 m), который я пройду завтрашним утром, прямо напротив 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m).
Looking back west on 'Coll del Pal' (2,294 m), in front, and the 'Massif de Carlit'.
Оглядываясь назад - на перевал 'Coll del Pal' (2,294 m), который прямо перед обьективом, и на горный массив 'Massif de Carlit'.
Day 3 - Here, size matters! You only may catch trout in the waters around 'Mantet' when the fish is longer than 23 cm.
День 3 - А вот здесь размер таки имеет значение - у тебя есть право оставить себе пойманную на удочку форель, только в том случае, если твоя добыча по размеру более, чем 23 см! в этих вот водах: вокруг 'Mantet'.
The 'Mairie' (town hall) in 'Mantet' (1,550 m) has been renovated not long ago, like most houses in this cozy little mountain village with very steep streets.
Мэрия в 'Mantet' (1,550 m) - была отремонтирована довольно недавно, как и почти все дома в очень уютной горной деревушке с невообразимо крутыми узкими улочками.
Looking back alongside 'Mantet' (1,550 m) to southwest, where I came from, the 'Réserve Naturelle de Mantet', with 'Pic de la Dona' (2,704 m) on the border with Spain in the distance.
Оглядываясь назад немного в сторону - от деревни 'Mantet' (1,550 m) на югозапад, откуда я пришел, заповедник - 'Réserve Naturelle de Mantet', с пиком 'Pic de la Dona' (2,704 m) на границе с Испанией, чуть (чуть!) дальше.
Approaching the village 'Py' (1,023 m).
Приближаюсь к деревушке 'Py' (1,023 m).
Looking east on my way direction 'Col de Jou' (1,125 m) to, I think, 'Pic Quazemi' (2,422 m).
Вид на восток в направлении перевала 'Col de Jou' (1,125 m) и потом, я думаю это - 'Pic Quazemi' (2,422 m).
Day 4 - Guess what..........., indeed 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
День 4 - ну вот угадай ка - таки гостинница для туристов 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
There are two ways to reach 'Pic du Canigou' (2,784 m), from the north and from the south. I intend to pass the summit from north to south. Since I am here, close to 'Refuge de Mariailles' (1,700 m), on the trail for the approach from the south, I first will make half a circle around the mountain by following the GR10 trail direction 'Chalet des Cortalets' (2,150 m).
On the poster is indicated that 'Cabane Arago' (2,123 m), halfway to 'Pic du Canigou' and for walkers a popular hut with 5 beds to spend the night, is closed because of danger of collapsing!
Взойти на вершину пика Канигу - 'Pic du Canigou' (2,784 m) можно как с южной так и с северной стороны. Я решил пройти-пересечь его - с севера на юг. Ну и так как я уже здесь - у гостиницы 'Refuge de Mariailles' (1,700 m), уже на тропе, которая ведет к вершине, я решил сделать детур - полукруг вокруг этой горы, следуя маршрутом GR10 trail в направлении шале 'Chalet des Cortalets' (2,150 m).
На табличке пояснение, что рефьюж - кабан 'Cabane Arago' (2,123 m), на полпути к пику 'Pic du Canigou' популярное место стоянки и ночлега с 5 кроватями - закрыта, по причине риска обвалиться!
'Col Vert' (1,861 m), looking east, indeed a beautiful green scenery!
'Col Vert' (1,861 m), - "Зеленый Перевал" - в восточном направлении, действительно такое все зеленое!
From close before 'Col de Ségales' (2,040 m) looking west. I had lunch at this magnificent spot, where also a stream of fresh water is flowing down to the 'Jasse de Cady'.
Поближе, - перед перевалом 'Col de Ségales' (2,040 m) вид на запад. Я имел честь откушать свой обед с таким красивейшим видом и с ручьем чистой воды рядом, бегущей вниз - в направлении 'Jasse de Cady'.
To east 'Pic Quazemi' (2,422 m) is blocking the view on 'Pic du Canigou' (2,784 m), which should be right behind it.
На восток пик 'Pic Quazemi' (2,422 m) закрывает собою вид на Пик де Канигу 'Pic du Canigou' (2,784 m), который прямо за ним.
Часть Первая / Part I http://dichulya.livejournal.com/281226.html
Часть Вторая / Part II http://dichulya.livejournal.com/280944.html
Часть Третья / Part III http://dichulya.livejournal.com/280815.html
This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/265923.html. Please comment there using OpenID.
День 5 - На вершине Пика де Канигу - 'Pic du Canigou' (2,784 m), пожалуй самая знаменитая вершина во всей цепи Пиренейских гор. А какая погода - а какой пейзаж вокруг..!!
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.51907,2.45656&ll=42.51907,2.45656&ie=UTF8&z=12&om=1
Early July 2013 I made a 9-days round trip in the 'Pyrénées Orientales'. Main goal was 'Pic du Canigou' (2,784 m), a very popular summit. I also passed 'Pic de la Vaca' (2,826 m), while walking westward on the high ridge between Spain and France, ahead of an approaching thunderstorm.
Walk with me through this beautiful easterly part of the Pyrenees. All pictures have been made by my Nikon Coolpix S9100 compact camera. I include also some SPOT messages I sent home, so you are able to see on googlemaps where I was at that moment, when you click on the link.
The report consists of 3 parts. At the end of Part III you may find my trip schedule.
В начале июля 2013 я ушел в 9 дневный поход - и вернулся в место своего отбытия в восточных Пиренеях. Моей целью был пик де Канигу 'Pic du Canigou' (2,784 m). Я также взошел на 'Pic de la Vaca' (2,826 m), пока я делал крюк в западном направлении по правой стороне горной цепи мехзды Францией и Испанией - пытаясь уйти как можно далее - вперед и бегом ... от приближающейся грозы.
Прохожу через красивейшую часть Пиренеев - их восточную часть. Все фото сделаны Nikon Coolpix S9100 compact камера. Я также поместил несколько SPOT сообщений, которые я отправил домой, и по ним через гугл мэпс можно видеть где именно я находился когда отправлял своей "ок" .
Отчет по походу состоит из трех частей - в конце третьей части я расписал поденно все этапы, стоянки и переходы
Day 1 - This Roman church in 'Planès' (1,535 m) dates back to the XIth century. The church is dedicated to 'Notre Dame de la Merci', known for healing people with fever or suffering from sterility. She is also protecting the harvest from draught, according an information board.
День 1 - Эта романская церковь в Плане 'Planès' (1,535 m) датируется одиннадцатым веком. Церковь посвящена Нотр Дам де ла Мэрси - 'Notre Dame de la Merci', известной своими волшебными исцелениями от горячки и вплоть до.... от беcплодия. Она также защищает урожаи от засухи - согласно тексту написанному на табличке.
Following the GR10 trail eastward, going up direction 'Pla de Cedelles' (1,911 m), looking back on 'Planès' (1,535 m), and over the 'Cerdagne' plain on the snow covered 'Massif du Carlit' in the distance.
Направляясь по маршруту Гранн Рандоннэ 10 - GR10 на восток, по направлению к долине 'Pla de Cedelles' (1,911 m), это вид оглядываясь назад - 'Planès' (1,535 m), и над 'Cerdagne' виден покрытый снегом массив 'Massif du Carlit' на растоянии.
The 'Massif du Carlit'. In the middle, the highest summit of the 'Pyrénées Orientales', 'Pic Carlit' (2,921 m), which I crossed some years ago. Actually, the HRP-trail goes over that small pass just in between the 2 summits, of which the left one is the highest.
Горный массив 'Massif du Carlit'. В середине самая высокая вершина Восточных Пиренеев Пик де Карлит 'Pic Carlit' (2,921 m), который я уже прошел и .. взошел несколько лет назад. И маршрут Высотного Гранд Рандоннэ Пиренеев (HRP-trail) идет как раз через ту маленькую цахсть между двумя саммитами - (вершинами) - тот который слева, - самый высокий.
Looking south in the valley of 'La Riberola' to 'Pic d'Eina' (2,786 m), right, and 'Pic de Noufonts' (2,861 m) on the border with Spain.
Вид на юг на долину 'La Riberola' в направлении пика 'Pic d'Eina' (2,786 m), справа, и 'Pic de Noufonts' (2,861 m) на границе с Испанией.
From close to my first bivouac, view to south on 'Pic d'Eina' (2,786 m).
Недалеко от моей первой стоянки на ночлег - вид на юг, на пик 'Pic d'Eina' (2,786 m).
Thursday 04
SPOT2
Latitude:42.46328
Longitude:2.17587
GPS location Date/Time:07/04/2013 18:47:41 CEST
Message:Ceci est un message par mon SPOT: tout va bien, Fred!"
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.46328,2.17587&ll=42.46328,2.17587&ie=UTF8&z=12&om=1
Day 2 - While going up to 'Col Mitjà' (2,367 m), a view back to west again on 'Massif de Carlit'.
День 2 - на подьеме к перевалу 'Col Mitjà' (2,367 m), вид назад - на запад снова с массивом де Карлит - 'Massif de Carlit'.
'Col Mitjà' (2,367 m) in front, to east, like a huge saddle.
Перевал - 'Col Mitjà' (2,367 m) впереди, на востоке, почти как огромное седло.
Here, the shepherd apparantly tried to make his 'orri' more comfortable, but for sure he will not win a price from environmentalists.
Налицо старания пастуха улучшить свое жилище и сделать его более комфортабельным: боюсь, что "зеленые" не одобрили бы подобных изысков. Никогда.
On the wide 'Col Mitjà' (2,367 m). Picture taken by a walker from Canada, who is also following the GR10 to east, with a friend.
На плато - широкой части перевала 'Col Mitjà' (2,367 m). Фото сделано рандоннером из Канады, который идет по такому же маршруту GR10 на восток, - со своим другом.
Looking south from the east side of 'Col Mitjà' (2,367 m) on 'Pic de l'Infern' (2,869 m) and 'Bastiments' (2,881 m), both on the border with Spain.
Взгляд на юг - с восточной стороны перевала 'Col Mitjà' (2,367 m) на пик de 'Pic de l'Infern' (2,869 m) и 'Bastiments' (2,881 m) оба на границе с Испанией.
The out-house of 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m) is located about 100 m west of the building where people eat and sleep. Note, the donkey in the shadow on the veranda.
Э.. туалетик от 'Refuge du Ras de Carança' (1,830 m) находится ровно в 100 m на запад от строения, где люди могут поесть и поспать. Ослик в тени на веранде.
Looking back west to 'Col Mitjà' (2,367 m), in between 'Puig de Gallinas' (2,624 m), right, and 'Pic Rodo' (2,677 m).
Обернулся назад и щелкнул - перевал - 'Col Mitjà' (2,367 m), между "Puig de Gallinas' (2,624 m), справа и пиком 'Pic Rodo' (2,677 m).
'Coll del Pal' (2,294 m, or 2,298 m according my map).
Перевал 'Coll del Pal' (2,294 m, или 2,298 m согласно моей карте местности.
From 'Coll del Pal' (2,294 m) a fine view eastnortheast on 'Col de Mantet' (1,761 m), which I will pass tomorrow, in front of 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m).
С перевала "Coll del Pal' (2,294 m) прекрасный пейзаж на северовосток на следующий перевал 'Col de Mantet' (1,761 m), который я пройду завтрашним утром, прямо напротив 'Puig de Tres Estelles' (2,099 m).
Looking back west on 'Coll del Pal' (2,294 m), in front, and the 'Massif de Carlit'.
Оглядываясь назад - на перевал 'Coll del Pal' (2,294 m), который прямо перед обьективом, и на горный массив 'Massif de Carlit'.
Day 3 - Here, size matters! You only may catch trout in the waters around 'Mantet' when the fish is longer than 23 cm.
День 3 - А вот здесь размер таки имеет значение - у тебя есть право оставить себе пойманную на удочку форель, только в том случае, если твоя добыча по размеру более, чем 23 см! в этих вот водах: вокруг 'Mantet'.
The 'Mairie' (town hall) in 'Mantet' (1,550 m) has been renovated not long ago, like most houses in this cozy little mountain village with very steep streets.
Мэрия в 'Mantet' (1,550 m) - была отремонтирована довольно недавно, как и почти все дома в очень уютной горной деревушке с невообразимо крутыми узкими улочками.
Looking back alongside 'Mantet' (1,550 m) to southwest, where I came from, the 'Réserve Naturelle de Mantet', with 'Pic de la Dona' (2,704 m) on the border with Spain in the distance.
Оглядываясь назад немного в сторону - от деревни 'Mantet' (1,550 m) на югозапад, откуда я пришел, заповедник - 'Réserve Naturelle de Mantet', с пиком 'Pic de la Dona' (2,704 m) на границе с Испанией, чуть (чуть!) дальше.
Approaching the village 'Py' (1,023 m).
Приближаюсь к деревушке 'Py' (1,023 m).
Looking east on my way direction 'Col de Jou' (1,125 m) to, I think, 'Pic Quazemi' (2,422 m).
Вид на восток в направлении перевала 'Col de Jou' (1,125 m) и потом, я думаю это - 'Pic Quazemi' (2,422 m).
Day 4 - Guess what..........., indeed 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
День 4 - ну вот угадай ка - таки гостинница для туристов 'Refuge de Mariailles' (1,700 m).
There are two ways to reach 'Pic du Canigou' (2,784 m), from the north and from the south. I intend to pass the summit from north to south. Since I am here, close to 'Refuge de Mariailles' (1,700 m), on the trail for the approach from the south, I first will make half a circle around the mountain by following the GR10 trail direction 'Chalet des Cortalets' (2,150 m).
On the poster is indicated that 'Cabane Arago' (2,123 m), halfway to 'Pic du Canigou' and for walkers a popular hut with 5 beds to spend the night, is closed because of danger of collapsing!
Взойти на вершину пика Канигу - 'Pic du Canigou' (2,784 m) можно как с южной так и с северной стороны. Я решил пройти-пересечь его - с севера на юг. Ну и так как я уже здесь - у гостиницы 'Refuge de Mariailles' (1,700 m), уже на тропе, которая ведет к вершине, я решил сделать детур - полукруг вокруг этой горы, следуя маршрутом GR10 trail в направлении шале 'Chalet des Cortalets' (2,150 m).
На табличке пояснение, что рефьюж - кабан 'Cabane Arago' (2,123 m), на полпути к пику 'Pic du Canigou' популярное место стоянки и ночлега с 5 кроватями - закрыта, по причине риска обвалиться!
'Col Vert' (1,861 m), looking east, indeed a beautiful green scenery!
'Col Vert' (1,861 m), - "Зеленый Перевал" - в восточном направлении, действительно такое все зеленое!
From close before 'Col de Ségales' (2,040 m) looking west. I had lunch at this magnificent spot, where also a stream of fresh water is flowing down to the 'Jasse de Cady'.
Поближе, - перед перевалом 'Col de Ségales' (2,040 m) вид на запад. Я имел честь откушать свой обед с таким красивейшим видом и с ручьем чистой воды рядом, бегущей вниз - в направлении 'Jasse de Cady'.
To east 'Pic Quazemi' (2,422 m) is blocking the view on 'Pic du Canigou' (2,784 m), which should be right behind it.
На восток пик 'Pic Quazemi' (2,422 m) закрывает собою вид на Пик де Канигу 'Pic du Canigou' (2,784 m), который прямо за ним.
Часть Первая / Part I http://dichulya.livejournal.com/281226.html
Часть Вторая / Part II http://dichulya.livejournal.com/280944.html
Часть Третья / Part III http://dichulya.livejournal.com/280815.html
This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/265923.html. Please comment there using OpenID.