maNga, Yıldız Tilbe 'Hani Biz' перевод

[diana_saratov]

Турецкая группа maNga совместно с певицей Yıldız Tilbe -- "Hani Biz" -- "Что случилось с нами?"

Click to view

Hani biz mecazi aşkların buruk özlemiydik
Hani biz her gün ilk kez gibi sevişirdik
Şimdi sabahları neden bir tek kelime bile etmez olduk
Işıklar söndüğü zaman sırtımızı dönüp uyur oldukПомнишь, мы были терпким томленьем метафорической любви

Comments

[jurobzor]

Что случилось с нами? Ну очень вольный перевод ;)

Когда уже Манга очередной диск выпустит?

[diana_saratov]

Ну тогда будет "А помнишь?". Так лучше?

[jurobzor]

Ну да, ближе к тексту ;)

[nonicina]

привет)

[vlad_radoff]

[diana_saratov]

Спасибо!

Еще мне говорили про некорректный перевод названия, тоже надо исправить.

[vlad_radoff]

[diana_saratov]

Да, этот смысл я поняла, но у меня жуткая тяга к буквальному переводу)

"küsmez barışmaz olmak" -- это ведь не фразеологизм?

[vlad_radoff]

[diana_saratov]

Наверное, я просто люблю кривые фразы) Мне, например, и в русском нравятся... вот именно криво составленные предложения в стиле

"что за ерунда ты думаешь про?"

А когда я учила турецкий (у меня перерыв 2 года с тех пор, сейчас, после поездки, восстанавливаю активы), что творилось с моим русским, мама не горюй! И мне это очень нравилось)

В общем извращения, да )

Поэтому то, что звучит в прямом переводе с турецкого на русский криво -- я в этом нахожу самую соль. Но спасибо, конечно, большое за подсказку, я допишу ;)

[vlad_radoff]

[diana_saratov]

Ух ты! Здорово у Вас со "смысловыми переводами" получается)

Но мне непонятно: я брала текст песни из Интернета, там было слово "mecazi", а Вы говорите про "aciz". Это в какой-то степени родственные слова, или у меня изначальный текст неправильный?

[vlad_radoff]