Comments | diak_kuraev: Как же хорош украинский язык!

diak_kuraev

Как же хорош украинский язык!

Nov 06, 2011 11:43

( Read more... )

Украина

Leave a comment

Back to all threads

studentus November 6 2011, 08:22:35 UTC

Ещё интересно задаться вопросом как будет звучать, к примеру, слово "гигиена" на украинском?
Подпадает ли это слово под законы украинского "г" или всё-таки , как иностранное слово, не подпадает?

Re: круг или окружность? kohoutekk November 6 2011, 14:22:36 UTC

"Иван Васильевич, когда вы так говорите, мне кажется, что вы бредите".

Эти "эквиваленты" называются ТЕРМИНАМИ. В каждом языке - свой набор терминов. Украинский язык при необходимости их образует с той же лёгкостью, что и русский. Науки на украинском языке преподаются и изучаются, начиная с конца 19 века. Вся необходимая терминология для геометрии в украинском языке существует давным-давно. Если вы её знаете, это не означает, что её нет. Купите себе гуся и морочьте голову ему.

Re: круг или окружность? ys November 6 2011, 14:33:08 UTC

угомонитесь.
Вы теперь ещё и запутаетесь между понятиями "эквивалент" и "термин" )))

Вы навязываетесь с поучениями, хотя все эти свидомые манипуляции с уходом от общерусских корней должны скрыть, что в официальном украинском как видите есть и точный эквивалент традиционному понятию "окружность" - "окружність" :)))), и есть и точный эквивалент традиционному понятию "круг" - по-украински тоже придётся применять слово "круг", и ваше хуторянское "коло" в геометрии слова "круг" не заменит.

Re: круг или окружность? kohoutekk November 6 2011, 15:30:44 UTC

Если вы не станете говорить мне, что делать, то я не стану объяснять вам, куда вам идти. А если вы не знаете значения русских и украинских слов, то подскажу: они имеются в толковых словарях.

Re: круг или окружность? ys November 6 2011, 15:36:33 UTC

А что вам непонятно?
"окружность" - по-украински тоже "окружність" "круг" - по-украински тоже "круг"
ссылки я дал

Re: круг или окружность? mr_forqueray November 6 2011, 09:54:49 UTC

--А в русском простонародном сильно употребимо слово "окружность"?!.. -- Не смешите мои тапочки!.. А если серьёзно: в простонародном смысле -- рус. "круг" = укр."коло" , а в математическом -- рус."окружность" = укр."коло", рус."круг" = укр. "круг" (я учился в укр. школе, так что знаю доподлинно!..)

Re: круг или окружность? ys November 6 2011, 10:07:13 UTC

Вообще-то мой оппонент сказал противоположное -
"Если хотят сказать специфически "круг", то для этого есть украинское слово "круг", которое уже "окружность" обозначать не может".
http://diak-kuraev.livejournal.com/239832.html?thread=36475864#t36475864

Так может быть вы бы там, на Украине как-то разобрались с этим, определились?
Это же позорное невежество - учиться в школе и путаться в терминах "круг" и "окружность"

Re: круг или окружность? mr_forqueray November 6 2011, 10:15:02 UTC

Я-то как раз и не путаюсь!Если найдёте -- посмотрите украинские учебники по геометрии -- в т.ч. и советские (но украиноязычные)...

Re: круг или окружность? ys November 6 2011, 10:30:44 UTC

Повторяю - хорошо, если эти понятия украинская школа различает, во всяком случае сейчас Гугль на запрос
"круг" выдаёт "коло"
"окружность" - "коло"
"круг и окружность" - "коло і коло"

Злой собака... riddle_san November 6 2011, 12:21:13 UTC

Ну, о чём Вы спорите? Чёрт ногу сломает в этом украинском! Собака у них мужского рода. Ну, что ж - пусть хоть среднего. Но, когда я однажды спросила коренных украинцев об этом, то они так долго думали... А потом выдали: "Собака она и в Африке собака!" Так, что злой собака! И никак иначе! А кого рода слово не важно. Плохо, что сами украинцы не знают своего языка, а говорят на отвратительном суржике.

Re: Злой собака... ys November 6 2011, 12:29:17 UTC

насчёт отвратительности суржика" - не знаю...
Слишком много разного рода суррогатных диалектов, а того искусственного усреднённого языка, который сконструировали начиная с большевистских времён как "дэржавну мову" - в принципе мало кто придерживается, даже в зомбоящике.

Вот это и поражает в украинцах - постоянные упрёки друг друга в "неправильности", в суррогатности, в использовании суржика.
А что страшного в реальных языковых диалектах? Не вижу я и их некрасивости, скорее живые проявления народной языковой стихии мешают свидомитам пребывать в своих фантазиях.

Это просто обычная народная речь, подлинная речь украинских граждан. Я к суржику отношусь спокойно и с интересом.

Re: Злой собака... erzsebett November 6 2011, 13:11:45 UTC

в сабже не суржик, а притянутые за уши слова.

суррогатные диалекты ys November 6 2011, 13:26:28 UTC

это что значит? Вы нам делаете замечание, что мы не вправе говорить о суржике?
Или о.Андрей вообще не имел право дать материал с суррогатом?

Re: суррогатные диалекты erzsebett November 6 2011, 13:30:27 UTC

ох. я вообще говорю о явлении, о ситуации, о том, что есть слова в сабже. ни о ком конкретном я не говорю и не собираюсь. я вообще предпочитаю отделять личности и явления.
я говорю о том, что слова в сабже не являются суржиком. точка. и если нас веселят эти слова, то нас веселит не язык украинский и даже не суржик. А притянутые за уши слова.
и никакого другого подтекста тут нет. Так же как нет ни замечаний, ни рекомендаций. Я общаюсь, говоря абстрактно, а не адресно.

Re: суррогатные диалекты ys November 6 2011, 13:41:35 UTC

простите, Вы с кем-то взялись спорить? Разве кто-то говорил будто "слова в сабже являются суржиком"?

Вот к примеру этот товарищ вообще не понимает "что не так?" в материале постинга (видимо считая что это не суррогат, а подлинно украинские слова)
http://diak-kuraev.livejournal.com/239832.html?thread=36466136#t36466136

Re: суррогатные диалекты erzsebett November 6 2011, 13:45:57 UTC

ОК. это значит точка. а то я тут взялась учиться с мужчинами не спорить в силу того, что они мужчины, а я женщина вне зависимости от их правоты, а продолжаю это делать.

Back to all threads