Как же хорош украинский язык!

[diak_kuraev]

Comments

[kohoutekk]

А что не так? Смешон чужой язык? Попробуйте воспринимать украинский как украинский. Небось, отец диакон, иноземными языкми владеете? Вот здесь - тот же самый случай. Это не по-русски написано.

[ys]

хороший совет - воспринимать "гепи бездей" как украинский. Думаю, что у Вас это получится, ведь здесь есть всё необходимое для незалежности - нет связей с русским

[kohoutekk]

"Гепі бездей" - это стандартная украинская транскрипция Happy Birthday. Стандартная русская транкрипция была бы "Хэпи бёздей". В украинском языке для транскрипции английского h используется буква "г", потому в украинском языке что она обозначает звонкий вариант английского [h], которому в русском языке нет удачного соответствия и за неимением лучшего он обозначается слегка подобным звуком [x]. Буквы "ё" в украинском языке тоже нет, так что ближайшим соответствием английского звука [ə] будет "е", которая в украинском читается как русское "э". Тут всё логично и обосновано, а странным для вас кажется только потому, что вы воспринимаете эту транскрипцию в рамках иного языка и даже алфавита.

[ys]

Ну да, комичен Ваш напыщенный совет к комичному постингу воспринимать "гепи бездей" как украинский

[kohoutekk]

Смешно дураку, что уши на боку.

гепи бездей

[ys]

Ну конечно "гепи бездей" -не по-москальски)))

Когда видите "гепи бездей", то теряетесь в непонятках "А что не так? Смешон чужой язык?"
Не сомневаюсь, что Вы не ощущаете идиотизма и безвкусицы, с которой два десятка лет насаждается это "Украина не Россия".

Re: гепи бездей

[kohoutekk]

Не "гепи бездей", а "гепі бездей". Вы пишете по-русски, и читаете по-русски. Иностранное написание и транскрипция, воспринимаемые в рамках своего языка, кажутся комичными. Их надо воспринимать в рамках того языка, на котором они написаны. Вы "теряетесь в непонятках", потому что воспринимаете украинский язык через призму русского. Я не теряюсь, потому что русские слова (и транскрипцию) читаю по-русски, а украинские - по-украински.

Re: гепи бездей

[ys]

ну да, такая вот ослиная упрямая серьёзность - сцепив зубы разрывать общеславянские корни, лишь бы в своём хуторянском сознании выдавить из себя какую-нибудь незалежную и самостийную загогулину)))

Re: гепи бездей

[kohoutekk]

Какие там "общеславянские корни" - можно подумать, вы их действительно пытаетесь прослеживать. Всё ваше "общеславянство" сводится к русскому языку, который вы и воспринимаете как первоисточник славянских языков. В украинском языке общеславянских корней не меньше, чем в русском. Даже названия месяцев славянские.

Re: гепи бездей

[ys]

Я ведь уже говорил - сожалею, однако нет "украинского языка" как целостности и не было его до большевизма, но были множество окраинных диалектов ( http://diak-kuraev.livejournal.com/239832.html?thread=36471000#t36471000 )

А Ваше отрицание общеславянских корней говорит само за себя

нет "украинского языка" как целостности

[mp_doc]

есть мнение, что русский язык - это безродное эсперанто. Нет ни одной "русской народной песни" написанной ранее 19 века, а "русские народные сказки" - с легкой руки крипта Афанасьева снова украинские вперемешку с чухонскими.

Re: нет "украинского языка" как целостности

[ys]

троллей не кормлю http://egor-i-zmey.livejournal.com/118934.html#comments

Re: нет "украинского языка" как целостности

[mp_doc]

Прощаю за "троллей", ибо так Вы пытаетесь самоутвердиться, так как весь Ваш жизненный опыт, "знания" - почерпнуты из больных фантазий каких-либо писателей/сценаристов и так далее. Реальная жизнь намного интересней...

[monsier_serge]

как он жырно врёт про английскую фонетику. Аж зачитался )

[ys]

...та отож...
Та фих его знает, может и правда даже и речь негров в американском гетто ближе к свидомым украинцям - лишь бы не москаль

[studentus]

Тогда , если уж на то пошло, задам вам вопрос по повоу произношения слово "гигиена" на украинском.