Если бы у нас были такие газеты, Франция никогда бы не узнала...
1878 год. Русские войска под Стамбулом...
После заключения в Сан-Стефано мирного договора в турецких газетах было напечатано заявление султана Абдул-Хамида Второго, разъясняющие подданным текущие события:
«Нет Бога, кроме Бога, и Магомет пророк Его. Тени Бога благоугодно было даровать русским мир. Правоверным известно, что проклятые иконопоклонники возмутились, отказались платить дань, взялись за оружие и выступили против повелителя правоверных, вооружившись дьявольскими ухищрениями новейшего времени. Хвала Богу. Правда восторжествовала. Наш милостливый и победоносный государь на этот раз совершенно один вышел из борьбы победителем неверных собак. В своей неимоверной благости и милосердии он согласился даровать нечистым собакам мир, о котором они унижено просили его. Ныне, правоверные, вселенная опять будет управляться из Стамбула. Брат повелителя русских имеет немедленно явиться с большою свитою в Стамбул и в прах и в пепел, в лице всего мира, просить прощения и принести раскаяние. При этом имеет быть уплачена обычная числящаяся за ними дань, после чего повелитель правоверных в своей неистощимой милости и долготерпении вновь утвердит повелителя русских в его должности вассального наместника его страны. Но дабы отвратить возможность нового возмущения и сопротивления, султан, в качестве верховного повелителя земли, повелел, чтобы 50 тыс. русских остались в виде заложников в Болгарии. Остальные неверные собаки могут возвратиться в свое отечество, но лишь после того, как они пройдут в глубочайшем благоговении через Стамбул или близ него».
(Газета Гатцука, 1878 г. № 12, из смирнской газ. «Ахбарь»)
Кстати, этот Абдул стал и последним самодержавным (то есть правящим без парламента) турецким султаном, доправив до 1909-го.
Газета "Гатцука" -это московское издание. Впервые газета увидела свет в 1875 году, благодаря своему основателю, издателю и редактору Алексею Гатцуку - известному археологу, публицисту и писателю
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D1%82%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B0
«Ахбар» - «Вести, Новости, Известия». Первая арабская газета Хадикат аль-ахбар(«Сад известий») стала издаваться еще в 1858 г. православным арабом, 22-летним поэтом Халилем аль-Хури(1836-1907), который и редактировал ее почти полвека до своей кончины». https://book.ivran.ru/f/domazarubezhom.pdf
Но было ли в Измире (Смирне) столько арабов, чтобы издавать газету на арабском языке? Искать над газета или прямо с таким названием, или с более сложным, в состав которого входило слово «новости».
После заключения в Сан-Стефано мирного договора в турецких газетах было напечатано заявление султана Абдул-Хамида Второго, разъясняющие подданным текущие события:
«Нет Бога, кроме Бога, и Магомет пророк Его. Тени Бога благоугодно было даровать русским мир. Правоверным известно, что проклятые иконопоклонники возмутились, отказались платить дань, взялись за оружие и выступили против повелителя правоверных, вооружившись дьявольскими ухищрениями новейшего времени. Хвала Богу. Правда восторжествовала. Наш милостливый и победоносный государь на этот раз совершенно один вышел из борьбы победителем неверных собак. В своей неимоверной благости и милосердии он согласился даровать нечистым собакам мир, о котором они унижено просили его. Ныне, правоверные, вселенная опять будет управляться из Стамбула. Брат повелителя русских имеет немедленно явиться с большою свитою в Стамбул и в прах и в пепел, в лице всего мира, просить прощения и принести раскаяние. При этом имеет быть уплачена обычная числящаяся за ними дань, после чего повелитель правоверных в своей неистощимой милости и долготерпении вновь утвердит повелителя русских в его должности вассального наместника его страны. Но дабы отвратить возможность нового возмущения и сопротивления, султан, в качестве верховного повелителя земли, повелел, чтобы 50 тыс. русских остались в виде заложников в Болгарии. Остальные неверные собаки могут возвратиться в свое отечество, но лишь после того, как они пройдут в глубочайшем благоговении через Стамбул или близ него».
(Газета Гатцука, 1878 г. № 12, из смирнской газ. «Ахбарь»)
Кстати, этот Абдул стал и последним самодержавным (то есть правящим без парламента) турецким султаном, доправив до 1909-го.
Газета "Гатцука" -это московское издание. Впервые газета увидела свет в 1875 году, благодаря своему основателю, издателю и редактору Алексею Гатцуку - известному археологу, публицисту и писателю
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D1%82%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B0
«Ахбар» - «Вести, Новости, Известия». Первая арабская газета Хадикат аль-ахбар(«Сад известий») стала издаваться еще в 1858 г. православным арабом, 22-летним поэтом Халилем аль-Хури(1836-1907), который и редактировал ее почти полвека до своей кончины». https://book.ivran.ru/f/domazarubezhom.pdf
Но было ли в Измире (Смирне) столько арабов, чтобы издавать газету на арабском языке? Искать над газета или прямо с таким названием, или с более сложным, в состав которого входило слово «новости».