Прокидання з "Мертвим півнем"

[diablas]

Цей пост буде написано виключно українською мовою під враженням від «Мертвого півня», отже москалі та інші російськомовні френди - вибачайте. Можу лише додати,що це разова акція. :)

Comments

[boga4]

лучше бы по-русски писал, а то твоя українська жилає луччєго

[diablas]

ну ок,отбросив в сторону неизбежные опечатки,покажи мне на кучу ошибок,а? Самому интересно,как бы...

[boga4]

Майже всі можливі види помилок. Нагадує суржик, або переклад автоперекладачем, або писанину людини, яка не володіє мовою. Наприклад, " получилось, жалію, в самому початку, пара-тройка, жєсть, виглянуло сонечко, якось тоже, мегахитів, темною ночью, у шклі, классні, діючої будівлі, оточуючих глядачів, кулею у віска" і т.д.
Не подумай, що я захотів доїбатись - просто дивно у тебе таке бачити, ти ж завжди грамотно пишеш

[boga4]

воно видно, коли неправильно пишеться з якоюсь метою (наприклад, русизми чи суржикізми як засіб комічного), а коли від незнання

[17_009]

Плюсуюсь к Богачу:
получилось; жалію; того варто; В цей раз; ну вот; причому; получилось; ночью; по великому рахунку; Відали; классні; Короче; у віска; вот; причому; Жаль; тоже; с туалет; не жалію; жаль.

Видно отсутствие языковой практики, увы.

[diablas]

> того варто; В цей раз
Почему неправильно?

Остальное - ну,опечатки и пару случайных русизмов,согласен. Ну и Богача про многое спросил,так как тоже не пойму,как правильно.

[17_009]

того варто - того варте, воно варте, просто ошибка
в цей раз - цього разу

а так-то да, русизмы

[diablas]

блин,точно,русизмы,которые в устной речи даже не особо и отличишь от не-русизмов!
Сенкс.

[flaneur_txt]

Редактор во мне сперва застрелился, потом повесился, выпил яду и напоследок сам себя колесовал.

[diablas]

Подумаешь,у меня от русского языка некоторых постов из френд-ленты тоже глаза вылазят и внутренний редактор пытается застрелиться. :)

[tanya_nrg]

про "по великому рахунку" - как мне втолковывали "на рахунок грошi кладуть" , хотя сами (воинствующие образца 9-го мая) подобные русизмы постоянно говорят.

[diablas]

Ну,про "по большому счету" тоже можно сказать,что на счет деньги кладут. :)
Так что неудачный пример.

P.S. Таня,ты,что ли? Ну,у которой на даче в марте ДР праздновали?

[tanya_nrg]

на счет деньги кладут, конечно, но в украинском языке только это и делают с рахунком, т.е. так легче запомнить.
нет, Таня со Львова:)

[diablas]

Кладут обычно другое,зато на все подряд. ;)

> нет, Таня со Львова:)
Эээээ... Кто такая,почему не помню? Или это у меня совсем склероз развился? :(