Книги

[di09en]

"В Египте и на Занзибаре (1960-1966). Мемуары советских военных переводчиков". М.: Издатель И.Б.Белый, 2011. - 200 с. с илл. - Тираж 100 экз. Копирайт Института Африки РАН.

Книжка случайно бросилась в глаза в Книжной лавке писателей на Кузнецком (стоит 144 руб.).

Интересно, хотя местами жутковато.

Comments

[bbb]

Про занзибарский геноцид там тоже есть?

[di09en]

Я, к сожалению совершенно не знаком с историей Занзибара. В книге говорится, что сразу после революции, свергнувшей султана (до приезда автора на остров), вырезали арабов, но многие успели уехать, а остались жить на Занзибаре из арабов только совсем древние старики. Об этом речь?

Ещё там переводчик заметил, что местные, разговаривая с китайскими советниками на суахили, назвали русского советника "бледнолицым" или как это там у них, как раньше называли арабов.

[bbb]

http://bbb.livejournal.com/1913756.html

[bbb]

Нашлась онлайн - http://conjuncture.ru/book_egypt_zanzibar

Про геноцид он пишет совершенно хладнокровно:

Однажды вызвал меня Виктор Михайлович и говорит: «Я вижу, вы (к своим подчинённым В.М. обращался исключительно на «вы») по вечерам любите прогуливаться. Имейте в виду - вас в войсках называют «mwarabu Ali» («араб Али». Действительно, занзибарцы называли меня Али, видимо, для них это было «производное» от Олега). Вы - человек гражданский, приказывать вам не могу, но советую - уберите свою бороду. Такие же бороды были и у арабов