Книги

[di09en]

"В Египте и на Занзибаре (1960-1966). Мемуары советских военных переводчиков". М.: Издатель И.Б.Белый, 2011. - 200 с. с илл. - Тираж 100 экз. Копирайт Института Африки РАН.

Книжка случайно бросилась в глаза в Книжной лавке писателей на Кузнецком (стоит 144 руб.).

Интересно, хотя местами жутковато.

Comments

[bbb]

Нашлась онлайн - http://conjuncture.ru/book_egypt_zanzibar

Про геноцид он пишет совершенно хладнокровно:

Однажды вызвал меня Виктор Михайлович и говорит: «Я вижу, вы (к своим подчинённым В.М. обращался исключительно на «вы») по вечерам любите прогуливаться. Имейте в виду - вас в войсках называют «mwarabu Ali» («араб Али». Действительно, занзибарцы называли меня Али, видимо, для них это было «производное» от Олега). Вы - человек гражданский, приказывать вам не могу, но советую - уберите свою бороду. Такие же бороды были и у арабов».

Я внимательно слушал, а мой начальник продолжал: «А что они - занзибарцы - сделали с арабами 12 января 1964 г.? Наверняка знаете - очень многих вырезали. Если не хотите себе проблем, избавьтесь от бороды. В темноте вы и в самом деле похожи на араба: высокий, длинноватое лицо, а тут ещё и борода!» Виктор Михайлович ещё добавил, что об этой «проблеме» ему рассказали немецкие друзья, которые обучали сотрудников занзибарских органов безопасности».

<...>

- Восстание было направлено против англичан или против арабов?

- Ответить на этот вопрос не просто. В январских событиях 1964 г. было убито, по некоторым данным, свыше 20 тысяч арабов, а точнее - занзибарцев арабского происхождения. Эта цифра представляется невероятной, если учесть, что численность всего населения островов не превышала тогда 300 тысяч человек. По официальным же данным, озвученным Революционным Советом - высшим органом власти на Занзибаре после революции, - погибли (убиты, зарезаны - да, такое тоже было!) не более 2,5 тысяч. По-видимому, точная цифра жертв находится где-то посередине. К тому же, три четверти из остававшихся в стране арабов сочли за благо уехать в первые дни-недели после революции. Во всяком случае, в нашу бытность на Занзибаре арабы встречались нам крайне редко, и практически все они были весьма преклонного возраста.

В своей диссертации «Социально-политическое развитие Занзибара», которой Учёный совет Института Африки АН СССР, по неведомым мне причинам, присвоил гриф «Для служебного пользования», я в подробностях всё это изложил, основываясь на материале, собранном, в том числе, и в период работы на Занзибаре переводчиком суахили.