post previously known as 'Some things i learnt this week'

[dhuven]

       Этот пост я набросала ещё в конце сентября.  Он назывался: "Что я узнала на этой неделе".  Ииии... я часто откладываю вещи на потом. Теперь его можно официально назвать: "Вещи, которые я узнала в прошлом месяце".

Раз/ Когда знаешь какой-то язык и привыкаешь, что незнакомые слова для тебя это нечто вида consciencious  или sagasctious. Очень

Comments

[kobieta_mon]

Єсть.

Про мову завжди цікаво. Пиши всьо, шо знаєш. Анал - мелочно-дотошный... харашо канєшно таке узнать, но побоюся вживати )

Про шотландський діалект - прикольно. А звідки знаєш, шо англомовні чуваки знають ці слова? Опитувала?

А про мальчеків: понімаю твої чуства, но не могу поучаствовать, бо знаю тільки саме перше кіно. А всього іншого не бачила.

[dhuven]

Я тоже подумала, что вряд ли буду учить своих студентов этому синониму к слову meticulous. ггг

Сначала увидела в кино для американской аудитории (а ей же всё адаптируют, или хоть сабы вставляют), причём было использовано таааак часто, и при этом шотландец говорит что-то типа: "I ken where he is" а англичанин спокойно уточняет детали и где же именно, без уточнения, без запинок на том, что шотландец ему сказал.

А потом мне сразу попалась ещё и книга в руки, другая история,тоже место действия Шотландия, 20й век, и тоже шотландские персонажи вовсю используют всякие "He is like a wee bairn", а английские персонажи или автор обходятся вполне обходятся "small" 'child' и никто ничего не поясняет другим или читателям.

[kobieta_mon]

Це ти на слух чи в субтитрах писали? Якшо на слух, то як ти поняла, як воно пишеться? Звучить так само ж, як can?

[dhuven]

даа, в сабах было написано, а потом в книге - а произносится как can, ты права, только ты ж знаешь, как они занудно говорят "в "pet" и "pat" это совсем-совсем разные звуки"))

[spark_in_search]

мінутка язиковєдєнія)
гордо заявляю, шо з самого початку називала того дядька з волкінг деда "дядькой з рєальной любві", во! хоча волкінг дед не переварюю. *це можно вважать занятной шуткой, построєной на ігрє слов?*
всьо ніяк не почну дивиться тот шотландський серіал, шо ти радила. нагадуй чащє)

[dhuven]

*оценила игру слов*
вот ты глазастая, а я его не замечала.
Кста, а четвёртый сезон "Однажды в сказке" ты уже начала? Оценила Эльзу? (или ты не фанат "Фрозена"?)

[spark_in_search]

я тіки 2ий сезон дивлюся, а Фроузен не дивилася вапщє)

[ogan_okelly]

Да, валькиного деда я не смогла дальше родов в тюрьме посмотреть, это уже было выше моих сил - жвачка на весь сезон одного события и мучительная тленность и тяжкость бытия. Но про реальную любовь не просекла до сих пор вот))
Про языки ааааахахахахаха анал аааахахахахахахахах охохохохо не могу)) *круто*
А я узнала в том же месяце, что актриса, которая меня дико бесит, из сумерек эта белла свон, встречалась же с патисоном нашим всем, а потом они расстались - он ее типа бросил. и все такие аа патисон не прав патисон позвони белле, а я такая ну не может быть же хороший же мальчик. а потом выяснилось, что она ему изменила ,сучка ,после того как он ей уже руку и сердце предложил, а теперь он так оскорблен, что попросил не звонить ему хотя бы месяц, чтобы прийти в себя от потрясения, а потом в спокойном состоянии души все обсудить, а эта белла ему каждый день звонит, трясет всех друзей какой он гад бесчувственный, лысеет и занимается лечебной йогой где-то во франции. *минутка новостей из жизни звезд окончена*

[dhuven]

Патисон лысеющий? о мамочки))
а остальное да, я слышала)
Зато скажи. по сравнению с Валькин дедом как Нация З бодро идёт бодро, в одной серии столько финтов, как у первых в одном сезоне - нашёлся младенец посреди зомбиапокалипсиса? Нафиг-нафиг - он не проживёт и 15 минут) Обнаружился свой мини-губернатор - какой там огороженный город и выращенные овощи-фрукты - там канибализм, проституция и абьюз.

[ogan_okelly]

бгг, ага)) мне это вот больше всего понравилось - нашли младенца в одной серии, через пять минут уже убили, нашли канибалов - через полчаса разбомбили гнездо и свалили, нет вот этого обсасывания и страданий на полтора сезона)) оп-па ,в следующей серии едут на байке, а не в кузове пикапа -ооок, где-то между сериями значит нашли, логично =))

[dhuven]

так у канибалов же и отжали) ну да, нету обсасывания и так понятных деталей.
а ещё по поводу найти тюрьму и оставаться в ней - так вообще в завязке первой серии показали, как З за 10 минут выносят любые решётки

[vishniakoff]

Dhuuuuuuu)))) hi! could you give me any links for download some authentic films-cartoons-serials? I need it extremely!!!!))) I'm teaching English at school in Russia.

[dhuven]

Виш, прости не увидела сообщения, они мне давно на почту не приходят. Я качаю с Ютьюба, то что мне надо, ставлю ss перед youtube.com/watch?v=vuhP например это будет https://www.ssyoutube.com/watch?v=vuhP И качаю любое хорошее. Из мультиков Peppa pig хороша, для взрослых любое от Comedy central - Key&Peel, John Oliver Show (он обсуждает насущные проблемы и делает это умно смешно и в 10-15 минуту), ещё хороший ресурс ororo.tv оттуда сериалы с субтитрами