Не вынесла душа поэта

[dewald]

Только что переводчик Яндекс-почты при попытке растолковать мне очередное послание из банка сорвался и выдал то, что на самом деле думает относительно привычки немцев к неумеренному словотворчеству:

Comments

[schwarze_pferd]

То ли Иван, то ли не Иван...

[dewald]

)

[garten_besitzer]

Да, мне такое наприходило уже. Вплоть до оплаты фитнесса.. Новая мода какая-то.

[dewald]

мне пока первое. но видимо да, отпишутся все

[denmes]

Шоб они провалились со своими СЕПА и ИБАНом

[chaier]

перевел самую суть :)))

[dewald]

ухватил, так сказать )

[blincom_de]

аналогичная хрень, только уже за давностью лет переводится собственными извилинами :) но и те изворачиваются,- за что такой казенный язык в них вдруг?!! ЖКХ прислало весточку - убейся о буковки, называется. а есть ведь люди, для которых немецкий хоть и родной, но с интеллектом не лады - так для них вообще выглядит, как шифровка. я старикам-соседям уже неделю растолковываю :(