"Посох Аарона": Тур 3.

[devilissix]

Автор/редактор всех вопросов: Илья Немец.

Comments

Вопрос 25.

[devilissix]

То, что один из персонажей на храмовом барельефе в Пале́нке решил расслабиться, возможно, дати́рует этот барельеф 684 [шестьсот восемьдесят четвертым] годом. С какими двумя существительными связана такая датировка

RE: Вопрос 25.

[netp_npokon]

Неожиданное бинго.

RE: Вопрос 25.

[pecheny]

Вот прямолинейный вопрос, ещё и подпорченный редактурой. Сразу понятно, что чувак курит, если речь о датировке, значит, какая-то астрономия. А вот до гениального хода «Галлей - существительное» мы додуматься не смогли, в чгк всё-таки так не принято.

RE: Вопрос 25.

[devilissix]

Да, редактура пуанта плохая и неоднозначная. У меня просто есть компульсивное желание вмещать вопрос в три строки фонтом Times New Roman 12. Ну, как Шелдон там трижды стучит, знаете? Вот заредактировал.

Вопрос 26.

[devilissix]

[Ведущему: не озвучивать текст раздачи.]

Раздача:

RE: Вопрос 26.

[ivan_semushin]

Мне этот вопрос больше всего понравился.

RE: Вопрос 26.

[devilissix]

Я тоже считаю его лучшим по задумке и исполнению.

RE: Вопрос 26.

[max_po]

Тоже понравился.

Вопрос 27.

[devilissix]

В китайском искусстве существует символ - карп, прыгающий через три речных порога, чтобы превратиться в дракона. Назовите западный эквивалент первого порога одним словом

RE: Вопрос 27.

[pecheny]

И ещё один классный.

RE: Вопрос 27.

[mika_vetavaev]

Это тоже хорошо.

RE: Вопрос 27.

[ivan_semushin]

Поскольку я не знал, что превращение карпа в дракона это общее место, не мог перестать думать об этом: http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Magikarp_(Pok%C3%A9mon)

Вопрос 28.

[devilissix]

У По́ля Верле́на ОН ассоциируется с пляской закатных лучей. Назовите ЕГО.

Ответ: Декада́нс.
Зачет: Точный ответ.
Источник: Поль Верлен - французский поэт, поэтому нужно сперва что-то перевести, а потом что-то срифмовать. В “пляске закатных лучей” все знают по-французски только пляску - danse [данс]. С данс, учитывая закат и декадента Верлена, рифмуется декаданс. В оригинале «Томления» закат - это импликация. Сказано просто ‘où la langueur du soleil danse’ [у ля лянгёр дю соле́й данс] - “где пляшет томление солнца”. Но поскольку langueur [лянгёр] - это еще и “изнеможение, увядание”, большинство переводчиков на русский прямо говорит о закате. Например, у Шенге́ли: “И в сти́лос золотой закат струит томленье”.
Источник:
1. http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/langueur.html;
2. http://favorite-verses.livejournal.com/38020.html.

Рейтинг: 4

RE: Вопрос 28.

[pecheny]

Вот всё-таки вопросов «придумай рифму по-французски», наверное, должно быть не больше одного даже в гуманитарном пакете. К тому же вопрос про Валерьяна явно лучше.

RE: Вопрос 28.

[ptitsarukh]

Очень красиво.

RE: Вопрос 28.

[lecyniquejovial]

Наверное, действительно нехорошо, что вопрос приёмом очень похож на вопрос про святого, но очень уж красиво и элегантно он задан, браво.

Вопрос 29.

[devilissix]

“Роэ́” - по-гречески “речной поток”. По одной из версий, брат и сестра получили имена в честь потоков. Назовите обоих

RE: Вопрос 29.

[pecheny]

Вот когда тебе в вопросе отдают слово «греческий», очень трудно поверить, что в ответе, натурально, два греческих бога.

RE: Вопрос 29.

[lecyniquejovial]

Да, мы тоже были уверены, что уж чего-чего, а греческой мифологии в ответе на такой вопрос быть точно не может.

RE: Вопрос 29.

[pere_noel_f]

Не понял, зачем такое спрашивать. Неинтересно же.