Лучше вкушать дикий рис, чем наслаждаться царской властью, мучая других,
Ибо наслаждающийся подобным образом идет в ад, но питающийся диким рисом - никогда.

Девибхагавата-пурана III.25.16.

На протяжении многих лет занимаясь рассылкой книг со своими переводами, давно заметил, что есть регионы, отличающиеся особым интересом к темам санскрита, шактизма и Тантры «левой руки». Помимо многомиллионных мегаполисов Москвы и Петербурга, где, естественно, таких людей будет много, сюда относятся Крым, Краснодарский край и Ростовская область, ( Read more... )

Получил по почте из Индии сокращенный перевод на английский язык известной антологии санскритской поэзии «Субхашита-вали» (Subhashitavali. An antology of comic, erotic and other verse. Selected and translated from the sanskrit by A.N.D. Haskar. Navi Mumbai: Penguin Books, 2007). Данный сборник был составлен в XY в. кашмирцем Валлабхадевой. В ( Read more... )

На мой сайт в раздел «Переводы с санскрита» добавлены следующие материалы ( Read more... )

Исполнилось восемнадцать лет, как я начал заниматься санскритом.

Да хранит тебя Матери взор, искоса брошенный ( Read more... )

  Вышел мой перевод шестой книги Девибхагавата-пураны под названием «Сказание об убиении Вритры».  Основным содержанием данного фрагмента ДБхП является шактистская версия  ведийского мифа о борьбе Индры и Вритры, являющегося одной из версий древнейшего индоевропейского мифа о поединке бога-громовержца с хтоническим чудовищем.
Заказать бесплатно    ( Read more... )

Помню, еще десять лет назад хотел составить словарик санскритских слов, использующихся для обозначения цвета, но руки дошли только сейчас. Как можно увидеть, санскрит способен передавать тончайшие оттенки цветовой гаммы. В скобках даны слова, имеющие этимологические соответствия в других индоевропейских языках ( Read more... )

Книга адресована читателю, обладающему устойчивым начальным знанием санскрита, и желающему продолжить его изучение. За немногими исключениями, в книгу вошли редкие тексты, что делает ее особенно полезной при написании курсовых и дипломных работ. Приводимые образцы текстов позволяют наблюдать характерные черты языка эпоса, языка народной ( Read more... )

По моему мнению, при переводе с санскрита на русский следует избегать использования любых латинизмов (слов, произошедших из латинского языка ( Read more... )