Сказки

[iriska_pipi]

Уважаемые мамы!
А какие сказки читают ваши детки? Извраильские, но на русском языке))) надеюсь не трудная задача?

Comments

[oksi27]

я что то не очень поняла..
израильские сказки в переводе на русский?

[iriska_pipi]

да)) именно так))) мы ни одной не знаем, но и на иврите еще читать не умеем))

[janka]

Чесно говоря, мы израильские читаем на иврите. Вы хотите подготовить ребенка с точки зрения культурного бекграунда?

[iriska_pipi]

дада! культурная подготовка)) ну может не сказки, а там кино, аудио..)

[tutbe]

Хмм, можете попробовать Джулию Дональдсон. Она есть и на русском и на иврите.

Шалев, Абулафья, Сидон на русский не переводились, вроде как.

Из русского на иврите есть: Сказка о золотой рыбке. :)

[iriska_pipi]

о, спасибо! посмотрим)) ну золотую рыбку мы освоили)) это нам уже не нужно))

[tutbe]

вы ж про возраст не пишите...

[tutbe]

а вообще, это зависит от того где вы будете жить. Очень сильно зависит.
Например, у сотрудника дети очень озабоченны что бы всё было брэндовое. У нас же в деревне как-то всё попроще что ли, но детей любят одевать в новое, совсем не обязательно брэндовое.
Не дописалось.
Так же с книжками и героями.

[ella_i]

Есть такая сказка, "Заава и три медведя" называется :))))!
Но вообще вопросики у вас - один другого заковыристей. То про учебники и учебные программы, то вот этот…

[gera69]

+Елиэзер ве гезер (морковка вместо репки)

[ella_i]

Ну да :-)! Правда, ребенку-то 9 лет оказывается, поздновато про репку!

[gera69]

Надо сериал "Хамама" смотреть

[frau_dabbler]

Боюсь, что задача невыполнимая))

[natul4a]

очень многие "русские сказки" есть в еврейском варианте как оказалось. та же Репка в еврейском варианте рассказывается про Елейзера и морковку и т.п. Но в 9 лет видимо с такими сказками уже опоздали. Тут уже Гарри Потером попахивает.

[iriska_pipi]

Гарри Поттер уже два раза прочитан на русском)))