All is ...

[desp_immigrant]

Comments

[mishemplushem]

"когда произведения от перевода скорее выигрывают"
Ура. Я эту мысль пытаюсь на разные лады развивать много десятков лет, и нашел понимание круглым счетом два раза.
Ура.

А Бернс!... Мы ж его любим! Маршака то есть. Ну и далее везде.

А ведь Шекспир же писал на современном ему языке, не вычурно, не старомодно.

Совсем, вообще, ни разу, никогда меня не поняли, когда я эту нехитрую мысль экстраполировал на фэнтези типа приснопамятной Game of Thrones. Почему, почему, почему эти люди говорят так, как будто жили на земле за пару сотен лет до нас, и при этом говорили по-английски? Они же должны говорить так, как люди говорят - на современном им языке - то есть переложение этой "иной реальности" на язык литературного произведения должно осуществляться на языке, современном автору и читателю.

[desp_immigrant]

На тему переводов Шекспира всегда это вспоминается:

https://youtu.be/HsCVuO1yeJc

[mishemplushem]

Не "Гадюка", увы, но есть много хорошего - в смысле, Black Adder? Любимый )))

[desp_immigrant]

Его вообще невозможно не любить! :))

[mishemplushem]

Мои английские друзья бракосочетались в Венеции. Я был свидетелем. Невеста сшила себе из занавески зеленое платье семнадцатого века, длинноволосый жених был в рубашке с кружевами, сапогах и черном чем-то (не имею достаточно терминологии), всё тоже из подручных средств. Когда шли по городу, все туристы вокруг говорили: о, показывают реконструкцию (я, грешен, иногда принимался на разных языках гидским голосом подливать масла в огонь: вот, мол, перед нами традиционная венецианская свадьба), а в мэрии, когда все торжественно притихли, черт дернул меня сказать отцу жениха на ухо "he looks like Black Adder", и почтенный папа - полностью в теме - заржал в этой гробовой тишине на всю мэрию...

[desp_immigrant]

А Lord Flashheart не появился? :)

[the_jubjub_bird]

I don't let the truth get in the way of a good story - должно стать девизом ВВС

[desp_immigrant]

Уже целый час смеюсь. :)