(Untitled)

[dennett]

Месяц назад vsopvs привел удивительный сонет американки Эдны St. Vincent Millay. Вот он

Comments

[otte_pelle]

надо бы попробовать...

[dennett]

Жду.
Кстат, ваш переводчик - очень талантливый человек. Луна.

[otte_pelle]

Почему Луна?!

[dennett]

светит отраженным светом

Получилось нечто странное

[otte_pelle]

Я женщина, а значит - я должна
Принять помимо собственной природы
Соблазн и власть существ твоей породы.
Когда я говорю, что влюблена,
Мне тяжесть тела твоего нужна,
И разум мой мутится ей в угоду,
И пульс стучит и рвется на свободу -
А после вновь я опустошена.

Но - в радости потом или в печали
Любовь к тебе припомню я сама -
Не думаю, что этот шум баталий
Злой крови и упрямого ума
Я стану обсуждать с тобой - едва ли
Меня взволнует эта кутерьма.

Re: Получилось нечто странное

[dennett]

Замечательно! Волшебно течет строка. Этот сонет, кстати, как-то очень сродни многим вашим записям здесь в журнале.

Re: Получилось нечто странное

[otte_pelle]

да, пожалуй, я разделяю точку зрения автора :)

Re: Получилось нечто странное

[vsopvs]

замечательный перевод, и это я вполне сознательно очень умеренно выразился :)

[fe_liz]

Вероника Долина

Ежели забрезжило -- слушай, голубок,
Чего хочет женщина -- того хочет Бог.
Впроголодь да впроголодь -- что за благодать,
Дай ты ей попробовать, отчего ж не дать?

Много ль ей обещано -- иглы да клубок.
Чего хочет женщина -- того хочет Бог.
Если замаячило, хочет -- пусть берет,
За нее заплачено много наперед.

Видишь, как безжизненно--тих ее зрачок?
Кто ты есть без женщины, помни, дурачок,
Брось ты эти строгости, страшные слова,
Дай ты ей попробовать, дай, пока жива.
Дай ей все попробовать, дай, пока жива.

[dennett]

Насколько я понимаю, это первая серия фильма. А Эдна показала нам вторую - и объяснила, что получается, после того как женщине дали попробовать и отказали в добавке. Дурачок остался практически без изменений.

[fe_liz]

Дурачок в данном случае не тот, кто отказал в добавке, а тот, кого просят дать попробовать...

[dennett]

Отлично! Мне всегда нравились вольные переводы. Воля - родная стихия перевода.

Первая строка - в связи с женским родом - очень хороша; и вообще, грамматическая идея тут полностью на месте, вплоть до части речи.
Куренье жизни - замечательная двусмысленность.
Нараспашку - тоже очень хорошо.

Я бы только заменил интеллект на мозг. Интеллект - затертое слово, сухое.

[dennett]

кровь и мозг, особенно в этом контексте, воспринимаются в основном символически, как представители соотвествующих начал. физиология, мне кажется, тут снимается. она сама это чувствует и поставила blood, brain

[vsopvs]

Голосование по переводам сонета открыто.
Голосовать можно только за один вариант. IP адреса отслеживаются, два раза проголосовать нельзя.

Проблемы, замечания - по email на "vsopvs собака webvalue.com" (желательно - по-английски, на этом адресе у меня русских фонтов нет).