Турция: что мы увидели за эти 4 дня?
Оригинал взят у meladan в Турция: что мы увидели за эти 4 дня?
Я, конечно, всю мою нетурецкую френдленту уже достала своими сводками с поля боя - но что поделать, даже знаменитый своей аполитичностью маленький хоббит на этот раз не остался в стороне.
Перепост и мой перевод с турецкого. Все очень точно выражено.
4 Günde Neler Gördük? #DirenGeziParki
46♥
şu 4 günde neler gördük?
что мы увидели за эти 4 дня?
Böyle başlayan masum, barışçıl bir direnişin, halkın kendine ait alanların daha iyi yerler olması için uğraşan halkın, ne hale getirilebileceğini gördük.
Мы увидели, до какого состояния довели так невинно и мирно начавшееся движение протеста народа, который пытается сделать принадлежащие ему места в городе лучше.
Sevgiyle, saygıyla, uzlaşmacı kişiliğiyle olayı büyütmeden, haklarını savunmak isteyen, sesini duyurmak isteyen halk’a, nasıl kötü davranıldığını gördük.
Увидели, как плохо поступали с людьми, которые с любовью, уважением, желанием примирения, стремлением без раздутия конфликта защитить свои права и донести свой голос.
Kendi kadınına, kendi gencine, kendi yaşlısına sebebi bilinmez bir öfkeyle, bir doldurulmuşla saldıranları gördük.
Увидели, как с необъяснимой озлобленностью и отчужденностью нападали на собственных женщин, молодежь и пожилых.
Derdini barışcıl yollarla, sadece durarak, sadece kendini ifade etmek için gelen ve bunu da gülümseyerek yapan gençleri ve onlara orantısız güç kullananları gördük.
Мы видели молодых людей, пришедших только для того, чтобы мирными путями, одним только стоянием своим выразить свое мнение, и делающие это с улыбкой - и видели, как против них неоправданно применяли силу.
Kadınlarımızın sandıkları kadar güçsüz olmadığını gördük, gösterdik.
Мы увидели и показали, что наши женщины не так бессильны, как считалось.
Artık yeter! dedirtecek kadar çok şey gördük, gördük, gördük…
Хватит уже! Столько всего мы видели, видели, видели, о чем хочется сказать...
Ezeli rekabetin birleştiğini, düşüncesi, duygusu, milliyeti, arzuları ne olursa olsun hepsinin TÜRK olduğu, hepsinin HALK olduğu, hepsinin BİRLİK olduğunu - bazen geç de olsa - hatırladıklarını, buna sarıldıklarını gördük
Видели, как вечные противники объединились, какими бы ни были их мысли, чувства, национальности, желания - вспомнили, пусть поздно, что все они ТУРКИ, все они НАРОД, все они ЕДИНЫ.
Cumhuriyeti kazanan, çocuk yaşta cephelere giden, haksızlıklar karşısında ayakta duran o efsanelerin halkın, masallarda, romanlarda kalmadığını, hala yaşadığını ve ayağa kalkıp yürüdüğünü gördük.
Видели, что тот народ, что основал Республику, что в детском возрасте отправлялся на фронт, легендарный народ, восстававший против несправедливости - не остался в сказках и романах, а все еще жив и все еще встает на ноги и идет.
Bunun bir Park’la başladığını ama Park’takilerin yalnız olmadığını gördük.
Видели, что все это началось с Парка, но те, кто в Парке, не одиноки. (Подпись над картинкой с фото поддержки акции в разных городах: всюду Гези, всюду Таксим, всюду протест!)
Sevginin kaybolmadığını, hep varolduğunu gördük. Halkın derdinin isyan, başkaldırma değil, derdini anlatmaya çalışmak olduğunu gördük.
Видели, что любовь не исчезла, что любовь существует. Народ хочет не восстания и противления, народ пытается высказать свои проблемы.
İnsanımızın, insan olduğunu gördük. En zor durumda bile, hayvanlara bile yardım elini uzatmayı unutmadığını gördük.
Видели, что наши люди - действительно люди, которые не забывают протянуть руку помощи животным даже в самой трудной ситуации для самих людей.
Dünyanın bu duruma sessiz kalmadığını gördük.
Мы увидели, что мир не остался равнодушным к тому, что у нас происходит.
Sanatçılarımızın, bizi temsil ettiklerini, halkın sesi olduklarını unutmadıklarını gördük.
Видели, что наши артисты и люди искусства не забыли, что они представляют нас, что являются голосом народа.
Reklamcısının, apolitiğinin dayanamadığını, sessiz kalamadığını gördük.
( yazı Cem batu @creatweety ye aittir )
Видели, что и рекламщики не выдержали, не смотря на аполитичность, и не остались безгласными.
(Перевод текста из твита выше:
Дорогой премьер-министр, только что тебя слушал. Ты назвал нас нелегальным образованием и фашистами. Позволь, я тебе объясню.
Мы рекламщики, до сегодняшнего дня не держали в руках ничего, кроме клавиатуры, ручки и бумаги. Знакомых в определенных местах у нас никаких нет. Вчера со мной был Озан, креативный директор нашего агентства. Видел бы ты его, добрейший человек на свете. Глаза у него все посинели. Мурат тоже был, он у нас ответственный за продукцию. Когда я дважды падал от разбрасываемого газа, он меня поднимал, ухватив за футболку, и ни разу меня не бросил, поддерживал и защищал меня. Видел бы ты его, добрейший человек на свете. Мерт тоже там был, рядом со мной, когда меня рвало от газа. "Аби (брат), может в больницу пойдем? давай отнесем тебя", говорил. Он у нас по рекламной стратегии. Видел бы ты его, добрейший человек на свете. Девушкам, что работают в нашем агентстве, мы говорили - не приходите, но они пришли. Помогали людям, плача от газа. Если бы только ты был с ними знаком, их видел - это лучшие люди на свете. Cреди нас нет преступников, нелегалов, дорогой премьер - только рекламщики, умеющие только связать два слова.
Дорогой премьер. Я аполитичный человек. Знаешь, почему я начал протестовать? Не ради двух деревьев. Потому что в моих силах их восстановить (посадить новые), и даже больше. Я протестую, потому что ты напал на тех моих совсем молоденьких собратьев в 5 утра в их палатках на месте их тихого и мирного протеста. Я протестую, потому что в своем сердце разделяю боль этих людей. Я протестую, чтобы моему сыну не пришлось того же пережить, чтобы он жил в демократичной стране демократичной жизнью. Эта молодежь начала протестовать из-за этого. Ты все еще говоришь о деревьях, премьер. А люди-то там хорошие. Если бы ты только их знал и видел, сам бы их полюбил. Помнится, и религия наша к этому призывает, да тебе самому лучше это знать. А ты вот что неправильно понял: протестуют не наши тела, но наш дух. А дух в руках его Создателя, и Он за нами присмотрит. Правда, это ты должен знать лучше нас.
Я хотел было еще пару часов отдохнуть, но послушал твою речь, и не смог. Мой дух снова протестует, премьер. Я выхожу, увидимся.)
-
Medyanın uyuduğunu, kendi ülkemizde olanları twitter’dan, yabancı basından öğrenebileceğimizi gördük.
Мы видели, что наши СМИ свят, и о том, что происходит в нашей собственной стране, мы можем узнать только из твиттера и иностранной прессы. (Надпись на стене: Революицю по телевизору не покажут!)
Bilinçli bir halk gördük, kendi direnişinin çöpünü toplamaya sabahın köründe tekrar bunun için taksime gelen halkı gördük. Yeter ki yanlış anlaşılmasın, provokasyon yapılmasın diye samimi çabayı gördük.
Мы видели сознательный народ, рано утром снова собравшийся в Таксиме, чтобы прибрать мусор, оставшийся после ночных протестов. Мы видели искренние усилия предотвратить провокации и превратное толкование наших действий.
ve en çok da …
и больше всего...
Atayı özlediğimizi gördük.
Мы увидели, как соскучились по Отцу (Отцу нации - Ататюрку).
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/436502.html. Please comment there using OpenID.
Я, конечно, всю мою нетурецкую френдленту уже достала своими сводками с поля боя - но что поделать, даже знаменитый своей аполитичностью маленький хоббит на этот раз не остался в стороне.
Перепост и мой перевод с турецкого. Все очень точно выражено.
4 Günde Neler Gördük? #DirenGeziParki
46♥
şu 4 günde neler gördük?
что мы увидели за эти 4 дня?
Böyle başlayan masum, barışçıl bir direnişin, halkın kendine ait alanların daha iyi yerler olması için uğraşan halkın, ne hale getirilebileceğini gördük.
Мы увидели, до какого состояния довели так невинно и мирно начавшееся движение протеста народа, который пытается сделать принадлежащие ему места в городе лучше.
Sevgiyle, saygıyla, uzlaşmacı kişiliğiyle olayı büyütmeden, haklarını savunmak isteyen, sesini duyurmak isteyen halk’a, nasıl kötü davranıldığını gördük.
Увидели, как плохо поступали с людьми, которые с любовью, уважением, желанием примирения, стремлением без раздутия конфликта защитить свои права и донести свой голос.
Kendi kadınına, kendi gencine, kendi yaşlısına sebebi bilinmez bir öfkeyle, bir doldurulmuşla saldıranları gördük.
Увидели, как с необъяснимой озлобленностью и отчужденностью нападали на собственных женщин, молодежь и пожилых.
Derdini barışcıl yollarla, sadece durarak, sadece kendini ifade etmek için gelen ve bunu da gülümseyerek yapan gençleri ve onlara orantısız güç kullananları gördük.
Мы видели молодых людей, пришедших только для того, чтобы мирными путями, одним только стоянием своим выразить свое мнение, и делающие это с улыбкой - и видели, как против них неоправданно применяли силу.
Kadınlarımızın sandıkları kadar güçsüz olmadığını gördük, gösterdik.
Мы увидели и показали, что наши женщины не так бессильны, как считалось.
Artık yeter! dedirtecek kadar çok şey gördük, gördük, gördük…
Хватит уже! Столько всего мы видели, видели, видели, о чем хочется сказать...
Ezeli rekabetin birleştiğini, düşüncesi, duygusu, milliyeti, arzuları ne olursa olsun hepsinin TÜRK olduğu, hepsinin HALK olduğu, hepsinin BİRLİK olduğunu - bazen geç de olsa - hatırladıklarını, buna sarıldıklarını gördük
Видели, как вечные противники объединились, какими бы ни были их мысли, чувства, национальности, желания - вспомнили, пусть поздно, что все они ТУРКИ, все они НАРОД, все они ЕДИНЫ.
Cumhuriyeti kazanan, çocuk yaşta cephelere giden, haksızlıklar karşısında ayakta duran o efsanelerin halkın, masallarda, romanlarda kalmadığını, hala yaşadığını ve ayağa kalkıp yürüdüğünü gördük.
Видели, что тот народ, что основал Республику, что в детском возрасте отправлялся на фронт, легендарный народ, восстававший против несправедливости - не остался в сказках и романах, а все еще жив и все еще встает на ноги и идет.
Bunun bir Park’la başladığını ama Park’takilerin yalnız olmadığını gördük.
Видели, что все это началось с Парка, но те, кто в Парке, не одиноки. (Подпись над картинкой с фото поддержки акции в разных городах: всюду Гези, всюду Таксим, всюду протест!)
Sevginin kaybolmadığını, hep varolduğunu gördük. Halkın derdinin isyan, başkaldırma değil, derdini anlatmaya çalışmak olduğunu gördük.
Видели, что любовь не исчезла, что любовь существует. Народ хочет не восстания и противления, народ пытается высказать свои проблемы.
İnsanımızın, insan olduğunu gördük. En zor durumda bile, hayvanlara bile yardım elini uzatmayı unutmadığını gördük.
Видели, что наши люди - действительно люди, которые не забывают протянуть руку помощи животным даже в самой трудной ситуации для самих людей.
Dünyanın bu duruma sessiz kalmadığını gördük.
Мы увидели, что мир не остался равнодушным к тому, что у нас происходит.
Sanatçılarımızın, bizi temsil ettiklerini, halkın sesi olduklarını unutmadıklarını gördük.
Видели, что наши артисты и люди искусства не забыли, что они представляют нас, что являются голосом народа.
Reklamcısının, apolitiğinin dayanamadığını, sessiz kalamadığını gördük.
( yazı Cem batu @creatweety ye aittir )
Видели, что и рекламщики не выдержали, не смотря на аполитичность, и не остались безгласными.
(Перевод текста из твита выше:
Дорогой премьер-министр, только что тебя слушал. Ты назвал нас нелегальным образованием и фашистами. Позволь, я тебе объясню.
Мы рекламщики, до сегодняшнего дня не держали в руках ничего, кроме клавиатуры, ручки и бумаги. Знакомых в определенных местах у нас никаких нет. Вчера со мной был Озан, креативный директор нашего агентства. Видел бы ты его, добрейший человек на свете. Глаза у него все посинели. Мурат тоже был, он у нас ответственный за продукцию. Когда я дважды падал от разбрасываемого газа, он меня поднимал, ухватив за футболку, и ни разу меня не бросил, поддерживал и защищал меня. Видел бы ты его, добрейший человек на свете. Мерт тоже там был, рядом со мной, когда меня рвало от газа. "Аби (брат), может в больницу пойдем? давай отнесем тебя", говорил. Он у нас по рекламной стратегии. Видел бы ты его, добрейший человек на свете. Девушкам, что работают в нашем агентстве, мы говорили - не приходите, но они пришли. Помогали людям, плача от газа. Если бы только ты был с ними знаком, их видел - это лучшие люди на свете. Cреди нас нет преступников, нелегалов, дорогой премьер - только рекламщики, умеющие только связать два слова.
Дорогой премьер. Я аполитичный человек. Знаешь, почему я начал протестовать? Не ради двух деревьев. Потому что в моих силах их восстановить (посадить новые), и даже больше. Я протестую, потому что ты напал на тех моих совсем молоденьких собратьев в 5 утра в их палатках на месте их тихого и мирного протеста. Я протестую, потому что в своем сердце разделяю боль этих людей. Я протестую, чтобы моему сыну не пришлось того же пережить, чтобы он жил в демократичной стране демократичной жизнью. Эта молодежь начала протестовать из-за этого. Ты все еще говоришь о деревьях, премьер. А люди-то там хорошие. Если бы ты только их знал и видел, сам бы их полюбил. Помнится, и религия наша к этому призывает, да тебе самому лучше это знать. А ты вот что неправильно понял: протестуют не наши тела, но наш дух. А дух в руках его Создателя, и Он за нами присмотрит. Правда, это ты должен знать лучше нас.
Я хотел было еще пару часов отдохнуть, но послушал твою речь, и не смог. Мой дух снова протестует, премьер. Я выхожу, увидимся.)
-
Medyanın uyuduğunu, kendi ülkemizde olanları twitter’dan, yabancı basından öğrenebileceğimizi gördük.
Мы видели, что наши СМИ свят, и о том, что происходит в нашей собственной стране, мы можем узнать только из твиттера и иностранной прессы. (Надпись на стене: Революицю по телевизору не покажут!)
Bilinçli bir halk gördük, kendi direnişinin çöpünü toplamaya sabahın köründe tekrar bunun için taksime gelen halkı gördük. Yeter ki yanlış anlaşılmasın, provokasyon yapılmasın diye samimi çabayı gördük.
Мы видели сознательный народ, рано утром снова собравшийся в Таксиме, чтобы прибрать мусор, оставшийся после ночных протестов. Мы видели искренние усилия предотвратить провокации и превратное толкование наших действий.
ve en çok da …
и больше всего...
Atayı özlediğimizi gördük.
Мы увидели, как соскучились по Отцу (Отцу нации - Ататюрку).
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/436502.html. Please comment there using OpenID.