Фестиваль Берлинале и новые фильмы для тренировки понимания речи

[denisschool]

 Когда ещё в мае я узнала, что в сентябре еду на год в Берлин, то первой мыслью было: «Так я же попаду в феврале на Берлинский кинофестиваль!» Это действительно было для меня важным событием, и ждала я его с нетерпением.
10 февраля начался фестиваль, и мы отправились на красную дорожку. Это была моя первая красная дорожка. Братья Коэны представляли

Comments

[ext_441782]

Недавно смотрел фильм «Мне бы в небо» (Up in the Air) в оригинале, услышал там потрясающую игру слов. В начале фильма стюардесса говорит герою Джорджа Клуни: "can, sir"?, а ему слышится слово "cancer" и он переспрашивает. Это такой символ его усталости от постоянных перелётов. В русском переводе это было передано как-то вяло, что я даже не запомнил, как именно. Смотреть фильмы в оригинале намного полезнее, намного более тонкостей можно уловить. Ну, и язык потренировать тоже :-)