[2007.04.25] All Night Nippon - Part III

[denise_dinc]

Continued from Part II. Same warning: VERY long. Final part.

Ohno: Year 1999, during Arashi’s debut press conference in Hawaii, the MC was Nippon broadcast’s announcer! This is Arashi’s little trivia.
Sakurai: (laugh) Eh? You remember about the press conference?
Ohno: Hm.. not at all.
Sakurai: It’s so surreal, we can’t remember a

Comments

[clara_maria]

Sakurai: Young people, impress those adults! Dash away with the bikes you stole… wait, don’t do that…
Ohno: (laugh) Dash away with the bikes you stole, you can’t do that… (laugh)
Sakurai: Yeah you’re right (laugh) But you’d want to let those adults see how well you can do, to stop them from underestimating you, com’on live up your dreams!
Ohno: Yes indeed.
Sakurai: People who’ve been told “you’re useless even if you have a dream”, com’on show them what you can do!
Ohno: Show them!

...

oh you tiny men how I love you ♥

Thank you again!!!

[arashifann]

Thank you ^_^

[qonyta]

thank you for this,,
lol they dont know baseball rule yet they were the commentators for johnnys games :P
ah yama love :D

[kristal_brooks]

Thank you for sharing your translation, I had fun reading it! :D

[maiisaki]

Adorable 😙 Sho and Ohno should host a baseball program again where they pretend that they give a damn. Thank you for translating this piece! It must've been a lot of work..... By the way, where can we download the audio of the show?