Заповеди переводчика от Гумелева

[denikh]

"В области стиля переводчику следует хорошо усвоить поэтику автора по отношению к этому вопросу. У каждого поэта есть свой собственный словарь, часто подкрепленный теоретическими соображениями. Уордсворд, например, настаивает на употреблении разговорного языка, Гюго на пользовании словами в их прямом значении, Эредиа на их точности, Верлэн,

Comments

[aliva_ru]

привет как планируешь выходные провести? :)
друЖЖим взаимно? я тебя зафрендил