Перевод книг

[den_all]

Перевод книги Лоуренса Спенсера "Интервью с Пришельцем"

Скачать в формате PDF

Скачать в формате FB2

(обновлено 04.01.16)

Comments

[yakudze]

Скачала себе книгу. Потом решила набрать на поисковике "Матильда..." и он выдал только ссылку на твой жж. Вообще я хотела посмотреть на её фото. Ты находил?
Прочитаю, пообщаемся?
Было на Ютубе видео http://www.youtube.com/watch?v=4boMwRUJ2Zc
ранее весь этот фильм был на русском, удалили

Нашла

[yakudze]

http://rutube.ru/tracks/5251013.html

[den_all]

Фото нет, она же жила под другим именем, а не под тем, которым значилась в документах.

Где-то упоминается, что автор искал ее, нашел несколько фотографий, но ничего точно не установил. То что есть - на обложке книги на alieniterview.org.

[yakudze]

Я прочитала. Так это ты перевел и выложил?

[den_all]

Да, перевел и выложил.

Потом еще раз выложу, когда поправлю в тексте всякие недочеты.

[yakudze]

Прочли мои впечатления у меня в жж? Я вам очень благодарна! Вы Молочинка!

[den_all]

У меня были аналогичные впечатления, регулярно пил афобазол. :)

У книги есть еще одна часть - Сноски, там тоже есть что почитать, особенно то что не из википедии. Но переводить я их буду не меньше года, там жуткий язык, по сравнению с самими стенограммами.

[yakudze]

http://www.youtube.com/results?search_query=lawrence+r.+spencer&oq=lawrence+R.+Sp&aq=0w&aqi=q-w1&aql=&gs_l=youtube-psuggest.1.0.33i21.192151l528482l0l531736l30l30l5l6l6l1l357l3446l1j14j3j1l19l0.
смотрел?

[den_all]

да, смотрел.

[kiltmen]

Извинясь, даже не спросил разрешения, каюсь, но утащил почитать :). Спасибо!

[den_all]

Распространение в кругу тех кто в теме приветствуется. :)

Перевод корявый, каюсь, делал впервые, старался брать ближе к тексту, особенно технические термины и исторические факты. Надеюсь за пару лет регулярной вычитки и помощи друзей отправлю автору новую редакцию.

[kiltmen]

Снимаю шляпу, великий труд, доброе дело делаете.

[den_all]

Спасибо. :)

Я пробовал перевести вторую книгу этого автора, "1001 дел после смерти", но насколько текст "Интервью.." легкий (кроме сносок), настолько же текст второй книги тяжелый. Чувствуется разница в структуре и я делаю вывод, что кроме комментариев автора и сносок, остальной текст был написан другим человеком, то есть очень похоже на записки.

[antonianaas]

Неплохо. Почитаю как-нибудь на досуге.

[den_all]

Главное, чтобы пошло на пользу. :)

[antonianaas]

Польза вещь относительная. Поглядим ))