Японская поэзия: Танка Тавара Мати и Асаи Синхэй
Тавара Мати
年下の男に「おまえ」と呼ばれていてぬるきミルクのような幸せ
От мужчины, что младше тебя,
услышать ласковое "ты"...
Счастье, похожее на теплое молоко...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
星をもぐ女が夢にあらわれてマンゴスチンひとつ置いてゆきたり
Женщина, срывающая звезды,
пришла ко мне во сне,
оставила плод мангостана и ушла...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
「愛は勝つ」と歌う青年 愛と愛が戦うときはどうなるのだろう
Молоденький мальчик поет:
"Любовь победит"
А что же будет,
если сталкивается Любовь и еще одна Любовь?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
シャンプーを選ぶ横顔見ておればさしこむように「好き」と思えり
Смотрю на твой профиль,
когда ты выбираешь шампунь в магазине.
И сердце пронзает острой болью: "Люблю..."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
一枚の葉書きを君に書くための旅かもしれぬ旅をつづける
Для того, чтобы послать тебе
одну единственную открытку,
продолжаю свое путешествие...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
まっさきに気がついている君からの手紙いちばん最後にあける
Твое письмо увижу
раньше всех других посланий...
открою последним
----------------------------------------------------------------------------------------------------
「今いちばん行きたいところを言ってごらん」行きたいところはあなたのところ
"Ну, скажи,
Куда бы ты сейчас больше всего хотела пойти?"
Туда, где ты...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
二週間先の約束嬉しくてそれまで会えないことを忘れる
Обещаешь мне свидание через 2 недели...
Так счастлива,
что даже забыла, что две недели я тебя не увижу
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
焼き肉とグラタンが好きという少女よ私はあなたのお父さんが好き
Ах, девочка,
которая любит гратан и якинику,
как же я люблю твоего папу.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ниже танка Тавара Мати и Асаи Синхэя
из сборника "Свежесложенные танка"
何層もあなたの愛に包まれて アップルパイのりんごになろう
Завернусь в твою любовь
в несколько слоев
и буду как яблоко в яблочном пироге.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
会いたくて会うために会うそれだけでいいのにいつもためらっている
Хочу тебя увидеть.
Довольно и этой причины для встречи.
А я все стесняюсь сказать это прямо.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
我を抱く 麻の背広の両腕の 若草色のしわを見ている
Ты обнимаешь меня.
Смотрю на морщинки рукавов твоего льняного пиджака
Цвета первой зелени
---------------------------------------------------------------------------------------------------
万智ちゃんてどんな子だろう 君はただ 万智ちゃんみたいな子が好きという
И что она за девушка, эта Мати-тян?
А ты в ответ:
"Такая, которую я люблю..."
----------------------------------------------------------------------------------------------------
コーヒーを二口飲んで まだ来ない 秒針ふるふる震える心
Кофе в два глотка выпила.
А он все не приходит.
Душа, вздрагивающая вслед за секундной стрелкой
----------------------------------------------------
母の住む国から降ってくる雪のような淋しさ 東京にいる
живу в Токио
и тоска моя летит,
как снег в том краю, где живет моя мама
--------------------------------------------------------------------
上り下りのエスカレーターすれ違う一瞬君に会えてよかった
вверх и вниз идут эскалаторы
и все равно прекрасно то мгновение,
когда мы встретились там, разминувшись
тавара мати
年下の男に「おまえ」と呼ばれていてぬるきミルクのような幸せ
От мужчины, что младше тебя,
услышать ласковое "ты"...
Счастье, похожее на теплое молоко...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
星をもぐ女が夢にあらわれてマンゴスチンひとつ置いてゆきたり
Женщина, срывающая звезды,
пришла ко мне во сне,
оставила плод мангостана и ушла...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
「愛は勝つ」と歌う青年 愛と愛が戦うときはどうなるのだろう
Молоденький мальчик поет:
"Любовь победит"
А что же будет,
если сталкивается Любовь и еще одна Любовь?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
シャンプーを選ぶ横顔見ておればさしこむように「好き」と思えり
Смотрю на твой профиль,
когда ты выбираешь шампунь в магазине.
И сердце пронзает острой болью: "Люблю..."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
一枚の葉書きを君に書くための旅かもしれぬ旅をつづける
Для того, чтобы послать тебе
одну единственную открытку,
продолжаю свое путешествие...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
まっさきに気がついている君からの手紙いちばん最後にあける
Твое письмо увижу
раньше всех других посланий...
открою последним
----------------------------------------------------------------------------------------------------
「今いちばん行きたいところを言ってごらん」行きたいところはあなたのところ
"Ну, скажи,
Куда бы ты сейчас больше всего хотела пойти?"
Туда, где ты...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
二週間先の約束嬉しくてそれまで会えないことを忘れる
Обещаешь мне свидание через 2 недели...
Так счастлива,
что даже забыла, что две недели я тебя не увижу
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
焼き肉とグラタンが好きという少女よ私はあなたのお父さんが好き
Ах, девочка,
которая любит гратан и якинику,
как же я люблю твоего папу.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ниже танка Тавара Мати и Асаи Синхэя
из сборника "Свежесложенные танка"
何層もあなたの愛に包まれて アップルパイのりんごになろう
Завернусь в твою любовь
в несколько слоев
и буду как яблоко в яблочном пироге.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
会いたくて会うために会うそれだけでいいのにいつもためらっている
Хочу тебя увидеть.
Довольно и этой причины для встречи.
А я все стесняюсь сказать это прямо.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
我を抱く 麻の背広の両腕の 若草色のしわを見ている
Ты обнимаешь меня.
Смотрю на морщинки рукавов твоего льняного пиджака
Цвета первой зелени
---------------------------------------------------------------------------------------------------
万智ちゃんてどんな子だろう 君はただ 万智ちゃんみたいな子が好きという
И что она за девушка, эта Мати-тян?
А ты в ответ:
"Такая, которую я люблю..."
----------------------------------------------------------------------------------------------------
コーヒーを二口飲んで まだ来ない 秒針ふるふる震える心
Кофе в два глотка выпила.
А он все не приходит.
Душа, вздрагивающая вслед за секундной стрелкой
----------------------------------------------------
母の住む国から降ってくる雪のような淋しさ 東京にいる
живу в Токио
и тоска моя летит,
как снег в том краю, где живет моя мама
--------------------------------------------------------------------
上り下りのエスカレーターすれ違う一瞬君に会えてよかった
вверх и вниз идут эскалаторы
и все равно прекрасно то мгновение,
когда мы встретились там, разминувшись
тавара мати