Японская поэзия: Танка Тавара Мати и Асаи Синхэй

[dejavu_smile]

Тавара Мати

年下の男に「おまえ」と呼ばれていてぬるきミルクのような幸せ

От мужчины, что младше тебя,
услышать ласковое "ты"...
Счастье, похожее на теплое молоко...

Comments

[elle_belle10]

поэзия нежная,хрупкая,романтичная...
спасибо:)

[dejavu_smile]

я бы японский выучила только за то, что на нем пишут свои танка такие поэты как Тавара Мати :)))

я подумала, если хотите, будем потихоньку чить японский вместе :)
у меня подруга тоже хотела, так что начнем :)))

[elle_belle10]

с удовольствием!:)я буду очень признательна!
*у меня время только по ночам есть :)

[brmr]

как красиво...

[china_cat]

совсем другой полёт - не то, что на конкурсе хаек - чувствуется, что материал отозвался в переводчике :-))))

[dejavu_smile]

именно! :))

[brmr]

а кто там выиграл то...
так и не сказала

\m/ \m/

[ex_dmitri83798]

я это понял САМ ! :))
「今いちばん行きたいところを言ってごらん」行きたいところはあなたのところ

Re: \m/ \m/

[dejavu_smile]

молодец :)

Re: \m/ \m/

[brmr]

так вы еще и японский учите??? :-)

Re: \m/ \m/

[ex_dmitri83798]

изучал, достаточно давно уже:

http://www.livejournal.com/users/dmitri83/70200.html

Просто фраза несложная.

[fall_legends]

Спасибо, забрасываю в избранное.

[dejavu_smile]

:)))