Translation for a Ryo-chan & Teshi episode from 『ぐっと！NEWS』

[debbie_chan]

HA HA HA HA HA In my previous post I acted all dramatic! Honestly, the NEWS quiz doesn't really bother me all that much anymore. Gosh, my LJ friends are such sweethearts! (.^o^.) To all of you who left supportive comments in my previous post, thanks a bunch. *hugs* I'm reallly okay! (.^o^.) I usually brush off bad news really quick, I'm not the

Comments

[touichi]

OMG, this is so adorable!!! ^o^
Somehow I can't imagine Ryo being that nice to Tegoshi (probably because I'd rather have him be like that to Uchi ^^) but it's so cute nonetheless ♥

Ryo-chan: (Looking at Teshi) [Don't worry about it. If you're the one who ate it, the one I love, then the chocolate is very satisfied.]

My most favourite line! *laughs*
Poor Tegoshi really didn't get a chance to proof his innocence, did he.
Will you translate the next chapter as well? If not, please tell us how this continued ;O; (if you have the next book, that is ^^)

And it's fascinating, they acutally mention a topic like male-male relationship in those books oO *wouldn't have expected that* I wonder if they really have this 'no love between group members' rule by now XD

As always, thanks so much for translating!! ♥♥

[debbie_chan]

I'm glad you enjoyed this episode. I don't think that anyone can be mean to Teshi, he's such cute kid and so kind to everyone. (.^o^.)

The new NEWS episode book just came out, so I'm going to but it and hopefully the continuation of this story is really in the next book! (.^o^.)

Yeah, it is surprising that they mention topics like male-male relationships. The Japanese entertainment is usually so conservative.

[bibi_teko]

AWWW~!!! this episode is so sweet !!!! Ryo-chan really adores tegochan...hahahaa..cute cute ~!!
thanks for the lovely episode !! ^.^ i wanna know who ate the chocolate!! ^^

anyway, ahahah im glad u didnt take it seriously...
actually me too..so far i did few of the quiz..i got ryo too..ahaha no doubt i was happy. Even this time the quiz..i got ryo.
Oh...my marriage wif ryo is on 9th Oct 2009 ~! LOL. yeah like u said..ridiculous...but it was fun~ LOL..u know...like a little comfort to ourselves and juz smile bout it..ahahah...

[debbie_chan]

WHAT!? Your marriage to Ryo is on Oct. 2009!!! Oh my gosh, I guess my marriage with him lasts only 3 years! *fake crying* Nooooooo, I won't let you have him!!!!!!! HA HA HA HA HA HA I'm so kidding! HA HA HA HA HA HA (.^o^.)

I want to know who ate the chocolate too! (.^o^.) Maybe Ryo-chan already ate it and just wanted to give everyone a hard time. LOL

[bibi_teko]

ROFL~!!!! And i wonder who else married to him ..ne?
LOL~!!!!!!!!!!!!!!

un....the next episode should be interesting!! it's so sweet to see ryo-chan says he adore tegochan. Ahh u know from...hmm i think wink nov issue...? the question was "say something about tegoshi"...ryo said "daisuki"...hahahaha..rite?tat was really confessign straight to the point !! LOL~~~~ well that kid is cute anyway!

but we all know ryo looooovveeessss uchi-kun *whispers* ^_________^ hahahaha

[debbie_chan]

Wink-up November issue? Really? Gosh, I wish that I bought it, I would love to read it. I don't buy magazines all that much, sometimes I buy Myojo, but for some reason, I'd rather buy the episode books instead. LOL (.^O^.)

Hey, by the way, did you still want the addy for your letter that you were going to send, if so, I'll e-mail it to you. (.^o^.) Bye-bye for now.

[starry_]

Wait.... Teshi ish Ryo's fav @_____@ interesting.... =x!!!

Ne, ne, this ish a show ka? ^^" Gomen, me blur ><~~ Got drawings too ^^"

Thanks for the translation~~

[debbie_chan]

You're very welcome. (.^o^.) This and the other episodes that I've translated are from the NEWS episode book.

[yuki_hotaru]

Diebbie chan~ Glad that you don't feel sad about that quiz thing! ^^
Gosh, the best result of all the quizes that I ever have done said that I would marry RyoChi in future and that's why I use Mrs.RyoChi sometimes ^.~ X3 #♥o♥# WHEEE!! Can't wait~~ 8D;

This episode was so sweet, tho, I prefer when Ryo chan is sweet to Uchi chan far more =*0*= But I guess, Ryo treats Teshi as if he was his younger brother, it seems like that sometimes ^_^;
And I am wondering what the heck has happened to that chocolate..? XD Who has eaten it? LOL!

Thank you for the trans!!♥ ^____^~

[debbie_chan]

WHAAAAAAAAAAAT!?!?!?!?!?!?!?!? You're going to marry my Ryo-chan!?!?!?!?!? Okay, now that's upsetting me. HA HA HA HA HA HA You can have Uchi-baby, I'm not giving up on Ryo-darling. HA HA HA HA HA Anyways, so that's why you're Mrs. RyoChi, very cute. (.^o^.)

* And I am wondering what the heck has happened to that chocolate..? *
Yes, that's what I would like to know! You know, maybe Ryo-chan actually ate it and just wanted to give everybody a hard time and scare them. HA HA HA HA HA

[yuki_hotaru]

Debbie chan, don't be upset ne~ ;o; that's just me being an yaoi-perv. so I wanted them both 8D;;; but okay, Ucchan is enough for me #♥o♥# *falls in dream-mood *O*~~♥* ^_^;

Oops, I thought you knew it! ^^;;; yeah, I agree, that was what me thought, too... i wouldn't be surprised if Ryo chan ate that chocolate XDDD ...Perhaps it was Ucchan (coz he loves all the sweet things, ne! ^o^). haha, so I see 2 options... I wonder if one of them is true X3

[debbie_chan]

Waaaaaaaaaaa... I always love your icons, they're so wonderfully-full-of-Uchi-baby-love! Hee...hee...hee... Awww... I want a pretty Uchi-icon, actually I want a RyoChi icon that's all pretty and has hints of green (since green is my favorite color)! *pouting*

Woh, I got sidetracked, my bad. Nah, Lumi-chan, I'm not upset at you. You're one of my favorite LJ buddies. I'm just being my usual I-want-gorgeous-Ryo-chan-only-for-myself mood as always. (.^o^.) Hey, I talk about how cute Hiroki-kun is all the time, so I have to handle the fact that people will talk about Ryo-chan too. HA HA HA HA HA HA

Nope, they didn't tell me who ate the chocolate. Yeah, Uchi-chan definitely loves sweets! (.^o^.) I agree, he probably ate it. Bad Uchi-chan, you're going to get punished by Ryo-chan! I'm trying to get my hands on the new NEWS book and hopefully they really have the continuation in it.

[azarashi]

lol it seems ryo's always involved in cases where food is stolen XD

i like how Ryo is so kind to Tego n_n he's really not such a big bully afterall

[debbie_chan]

Yeah, Ryo-chan does seem like he's in a lot of cases involved with stolen food! LOL I wonder why? (.^o^.) He once said that he rarely eats sweets... so maybe he stole Subaru's eclair because he needed a sugar fix and whined about his chocolate truffle because he needed that too! LOL

Nah, Ryo-chan isn't a big bully. He's actually a sweetheart, he just doesn't like showing his soft side, maybe.