[Translation] 24hourTV Part 28

[dearmyclone]

It's been a long time since I've done translations, and I really these two segments so I decided to try my hand at translating them. I haven't had a chance to have this double checked yet, so please be aware there may be some errors.

Comments

[palmandgo]

Do you mind me using your translation to sub the video?
I've been using nyanchan's translation to subthe show since part 1 -4.
Since the Nino's song part has been subbed already, I'll be using only the Jun's part, if that's Okay with you, of course.

Please let me know.

[hontowa]

(this is dearmyclone, I'm just too lazy to switch back to that account)

Sure! All I ask is that you let me see the finished video before it's post for download. I just would like to have one final look before it goes out :) I have a lot of footnotes though, will it work okay for a sub?

[palmandgo]

Thanks.
I'll send you the file for final qc before release :)

[litany_sh]

Thanks for the translation! Gosh, Jun's part is a lot more touching knowing what they're saying.

--though I don't have any requests at the moment, hope to see you translating more some time!

[x_vickiiiie]

OHOH.
I'm happy (: (:
I've always been wondering if anyone had translated Jun's Cambodia bit!
THANKYOUUUUUUUUUUUUUUUUU! :D :D

[thianpn]

Thank you so much for your translation. I watched Jun's task and just guessed. But now, I understand what is going on. Thank you so much.
I've watched the whole program, but somehow my12clubbox missed Aiba's task. I wonder if you could found it somewhere, would you please do both translation and upload it? I just found a part Aiba's task that aired before 24h tv, not on the program.
http://community.livejournal.com/arashi_on/840902.html

May I make a request? :)
Could you please translate Sho's and Ohno's task. I believe Sho's is part 32 and Ohno's is part 24.
Also, I really love the melody of the song at the end of part 30 (love the guitarist, the singer too, beautiful voice) and just guess it said about mother :). If it ok, could you please translate the lyrics or just summary.
And do as many translation as you please :)
Again, thank you and best wishes.

[hontowa]

(This is dearmyclone, I'm just too lazy to swtich usernames XD)

I haven't been able to find Aiba's task either :( Hopefully it pops up eventially! I can do Sho and Ohno's tasks though.

The song at the end of part 30 is actually a very famous song, "Ii Hi Tabidachi." You can download the original version and read a translation here.

[thianpn]

Thank Maki so much for quick replying and the link.
Also, thanks in advance for your next translation :)
Best wishes.

[saragnayan]

hi. thanks so much for your translation. i've been looking forward to understanding each parts of 24hourtv little by little through the translations of kindhearted souls such as yourself. i'm happy to see the boys involving themselves to humanitarian activities. thanks so much. XD