Bay Storm 06.03.05

[dearmyclone]

This is really random and out of order because for some reason I thought I was doing 2006 and not 2007 entries. Oops =X

Download - [MU]
Translation/Summary:

Comments

[hiiyaa]

Thank you so much for these! I actually like how you tell what happened, rather then translating word by word.

He says no, but starts thinking about those high school reunion parties - he's never been invited to one.
Awww.

And yays for new song! BTW, what does Ura (like in Ura Arashi) mean? I keep reading it in relation to concerts as well and would like to know the meaning.

[dearmyclone]

That's mostly because I don't consider myself good enough at Japanese to do complete, word by word translations. That and it would take forever with how fast he talks XD I'm glad you like the style though!

Usually "ura" means bottom, back side, or underneath. I'm guessing in the case of the "Ura Arashi Corner" that Nino has on the show and they have in concerts, they're referring to questions where you get to know new things about Arashi - stuff "underneath" the surface.

[hiiyaa]

Sometimes word-by-word translations doesn't even make that much sense. Doesn't matter, thank you so much for sharing and also thanks for the explanation on 'ura'. ♥ ♥ ♥

[watchdawurld]

oh thank you! the song he covered is beautiful~ <3