Отличная рецензия! Я бы в пару к заглавному кадру поставил бы еще трех таких же усталых лошадей (та же секунда, кажется). И я правильно понял, что диалоги они произносят закадровым текстом? (впрочем, сколько их, диалогов... первый - на десятой минуте, кажется, а до того фильм обходится без слов)
Спасибо! Намереваюсь ещё вашу бастеркитоновскую-акробатическую "Троицу" посмотреть, и на этой прекрасной ноте вновь с вестернами разойтись в разные стороны:) Лошади, да, выразительнее многих актёров здесь. "закадровым текстом?" похоже на то. Диалогов действительно не много, я смотрела без озвучки, с субтитрами, которые оставляют желать лучшего. Но бубнёж, и, видимо, важный, имеется и в начале (до 10-ой минуты), в сцене с виселицей. Его смысл так и останется для меня тайной, поскольку "радивые" субтитроделатели не удосужились перевести треть реплик фильма)
В сцене с виселицей бубнеж был отходной молитвой, которую висельник нагло прерывал непристойными звуками. Дальше перестрелка и посреди нее сюрреалистическая сцена отчитки священником очередного только что пристреленного.
Так вот оно что! Спасибо, просветили) Видела, что священник речь толкает, но закадровое вещание не совпадало с движением его губ, думала, там какая-то важная вступительно-ознакомительная информация нарратором произносится
Comments 4
Я бы в пару к заглавному кадру поставил бы еще трех таких же усталых лошадей (та же секунда, кажется).
И я правильно понял, что диалоги они произносят закадровым текстом? (впрочем, сколько их, диалогов... первый - на десятой минуте, кажется, а до того фильм обходится без слов)
Reply
Лошади, да, выразительнее многих актёров здесь.
"закадровым текстом?" похоже на то. Диалогов действительно не много, я смотрела без озвучки, с субтитрами, которые оставляют желать лучшего. Но бубнёж, и, видимо, важный, имеется и в начале (до 10-ой минуты), в сцене с виселицей. Его смысл так и останется для меня тайной, поскольку "радивые" субтитроделатели не удосужились перевести треть реплик фильма)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment